Examples

• Cluster munitions are a legitimate means of defense permissible under international law.
  الذخائر العنقودية هي وسيلة دفاع مشروعة مسموح باستخدامها في القانون الدولي.
• Cluster munitions are, as stated supra, a lawful means of defense pursuant to the rules of international law.
  الذخائر العنقودية هي، كما ذكرنا أعلاه، وسيلة مشروعة من وسائل الدفاع عملاً بقواعد القانون الدولي.
• It was my idea that, given the tensions in the world, perhaps it would be prudent for young Falk to own a means of self-defense.
  lt كان فكرتي تلك، أعطت التوتّرات في العالم، ربّما هو سيكون متعقل لفالك صغير للإمتلاك وسائل الدفاع عن النّفس.
• It was my idea that, given the tensions in the world, perhaps it would be prudent for young Falk to own a means of self-defense.
  lt كان فكرتي تلك، أعطت التوتّرات في العالم، ربّما هو سيكون متعقل لفالك صغير للإمتلاك وسائل الدفاع عن النّفس.
• The Law on Arms specifies the types of small arms prohibited for the use as a means of civil or military defense.
  ويحدد قانون الأسلحة أنواع الأسلحة الصغيرة المحظور استعمالها كأداة للدفاع المدني أو العسكري.
• By not doing so, it waived its means of defense that the Convention established in its favor and made a tacit admission of the non-existence of such remedies or their timely exhaustion, as has been stated in proceedings before organs of international jurisdiction (such as the European Court, which has maintained that objections to inadmissibility should be raised at the initial stage of the proceedings before the Commission, unless it proves impossible to interpose them at the appropriate time for reasons that cannot be attributed to the Government”). (1999) 20 Human Rights Law Journal, p. 176 at pp. 181, para. 56.
  وبذلك فإنها تنازلت عن وسيلتها في الدفاع التي أنشأتها الاتفاقية لفائدتها، وقبلت ضمنيا بعدم وجود سبل الانتصاف هذه أو باستنفادها في أوانها، مثلما ورد في المداولات أمام أجهزة القضاء الدولي (مثل المحكمة الأوروبية التي أقرت ضرورة إثارة الاعتراضات على عدم مقبولية القضية خلال المرحلة الأولية من الإجراءات أمام اللجنة، ما لم تثبت الحكومة استحالة عرض تلك الطعون في الوقت المناسب نظرا لأسباب لا يمكن أن تعزى إليها)” (1999) العدد 20 من مجلة قانون حقوق الإنسان Human Rights Law Journal، بداية المقال في الصفحة 176 واردة في الفقرة 56 في الصفحة 181.
• This area involves the Public Defense Service, Defense Centers, and Guardianship Councils,75 among others, which are aimed at ensuring, by means of socio-legal defense means, the rights of children and adolescents.
  ويشمل هذا الميدان إدارة محامي الدفاع العامين ومراكز الدفاع ومجالس الوصاية،75 التي تهدف، من بين أشياء أخرى، إلى ضمان حقوق الأطفال والمراهقين من خلال وسائل دفاع اجتماعية قانونية.
• What occurred in the cage, according to this narrative, wasthe long-overdue defeat, by wholly necessary and defensible means,of a murderous terrorist insurrection that had threatened thecountry’s very existence.
  فما حدث في "القفص"، وفقاً لهذا السرد، كان إلحاق الهزيمة بعدطول انتظار بالتمرد الإرهابي الذي هدد وجود البلاد ذاتها، وبوسائلضرورية ومشروعة بالكامل.