Examples

• 12.13 Medical assistance in childbirth
  12-13: المساعدة الطبية في حالات الولادة
• Graph 6 Type of assistance in childbirth (in %), 2000- 2005
  نوع المساعدة في الولادة بالنسب المئوية
• As many as 14.5% of women are assisted in childbirth by family members.
  ويساعد أفراد الأسر في حالات الولادة بنسب كبيرة تصل إلى 14.5 في المائة.
• The evolution of the type of assistance in childbirth between 2000 and 2005, according to Ministry of Health statistics, was the following:
  وفيما يلي مسار نوع المساعدة في الولادة، حسب بيانات وزارة الصحة العامة والعمل الاجتماعي في عامي 2000 و 2005.
• The Act aims to foster a workplace environment that embraces the needs of workers in terms of pregnancy, childbirth, childcare, and education and to strengthen government assistance in childbirth and childcare so as to lessen the economic burden on families.
  ويرمي هذا القانون إلى تشجيع تهيئة بيئة في ممكان العمل من شأنها أن تفي باحتياجات العاملين فيما يتصل بالحمل والولادة ورعاية الأطفال والتعليم، إلى جانب تعزيز المساعدة الحكومية على صعيد ولادة الأطفال ورعايتهم، من أجل تقليل الأعباء الاقتصادية التي تتحملها الأسرة.
• The report stated that at least 98 per cent of women were assisted in childbirth, but sometimes they also needed emergency obstetric care; she wondered what priority such care was given in order to address the problem of maternal mortality.
  وذكر التقرير أن ما لا يقل عن 98 من النساء يتلقين المساعدة أثناء الولادة، ولكنهن يحتجن أحيانا إلى رعاية استثنائية فتساءلت إذا كانت تعطى الأولوية في هذه الحالة من أجل معالجة مشكلة الوفيات بين الأمهات.
• Women are provided with quality antenatal care and assistance at childbirth in the above-mentioned health facilities.
  تقدم إلى المرأة رعاية ممتازة قبل الولادة ومساعدة رفيعة المستوى عند الولادة في المؤسسات الصحية المذكورة أعلاه.
• • A study on barriers to implementing the Assisted Childbirth Act in the health services.
  • دراسة العوائق التي تعترض تنفيذ قانون المرافقة عند الولادة في هذه الأقسام؛
• According to the conclusions of EDS, the situation as regards medical assistance in childbirth is better in Benin than it was in Senegal in 1992-1993, Burkina Faso in 1993 and Côte d'Ivoire in 1994, where the percentages of women giving birth with the help of a professional health carer were, respectively, 47, 42 and 45%.
  وفقا لاستنتاجات المسح السكاني والصحي، يلاحظ أن الحالة في بنن في مجال المساعدة عند الولادة من قبل موظفين صحيين، أفضل من الأحوال التي كانت سائدة بالسنغال في الفترة 1992-1993 وببوركينا فاسو في عام 1933 وبكوت ديفوار في عام 1994، حيث قامت نسبة 47 في المائة و 42 في المائة و 45 في المائة من النساء، على التوالي، بالولادة بمساعدة مهنيين صحيين.
• The programme seeks to enhance the status of midwives, who not only assist mothers in childbirth but are also a source of ancestral knowledge and have moral authority in advising on family and motherhood.
  والمتوخى في هذا البرنامج إعادة التقدير لدور القابلات اللاتي لا يساعدن الأم في الولادة فقط، بل يعتبرن أيضا مصدرا لمعارف الأسلاف، وصاحبات سلطة معنوية في إسداء النصح للأسرة وتقديم المشورة في مسألة الأمومة.