Examples

• Caleb, I wanna be a godly man.
  كالب) اريد ان اكون رجل تقي)
• Caleb, I wanna be a godly man.
  كالب) أريد أن أكون رجل تقي)
• I swear think the rebels' quarrels to be good and godly.
  أقسم أن معظمهم يظن ان الثوار جيدين ومتدينين
• It does not behoove any human that Allah should give him the Book , judgement and prophethood , and then he should say to the people , ‘ Be my servants instead of Allah . ’ Rather [ he would say ] , ‘ Be a godly people , because of your teaching the Book and because of your studying it . ’
  ونزل لما قال نصارى نجران إن عيسى أمرهم أن يتخذوه ربا ولما طلب بعض المسلمين السجود له صلى الله عليه وسلم « ما كان » ينبغي « لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم » أي الفهم للشريعة « والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن » يقول « كونوا ربانيين » علماء عاملين منسوبين إلى الرب بزيادة ألف ونون تفخيما « بما كنتم تَعْلمُونَ » بالتخفيف والتشديد « الكتاب وبما كنتم تدرسون » أي بسبب ذلك فإن فائدته أن تعملوا .
• It does not behoove any human that Allah should give him the Book , judgement and prophethood , and then he should say to the people , ‘ Be my servants instead of Allah . ’ Rather [ he would say ] , ‘ Be a godly people , because of your teaching the Book and because of your studying it . ’
  ما ينبغي لأحد من البشر أن يُنزِّل الله عليه كتابه ويجعله حكمًا بين خلقه ويختاره نبياً ، ثم يقول للناس : اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول : كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم تُعَلِّمونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظًا وعلمًا وفقهًا .