-
Reports will be reconciled with bank statements.
وتُجري المطابقة بين التقارير والكشوف المصرفية.
-
Admittedly, some substantivists took the view that that could be reconciled with the substantive position.
والمعروف أن بعض المدافعين عن الموضوعية يرون أن هذا يمكن أن يتوافق مع الموقف الموضوعي.
-
Yes, he said you wished to be reconciled with me... ...before beginning instruction with him.
أجل .. قال أنك تمنيت .... أن تكون تصالحت معي .قبل بداية الأمر معه ....
-
If distinctions were made on that basis, how could they be reconciled with the Covenant?
وإذا كانت الفوارق تقوم على هذا الأساس كيف يمكن التوفيق بينها وبين العهد؟ وهل يقتضي من الطلبة الذين تلقوا الدراسة بلغة غير اللغة اللاتفية أداء امتحاناتهم باللغة اللاتفية؟
-
This proposition too must be reconciled with African ownership of development policy.
كما ينبغي التوفيق بين هذا القول والمنشأ الأفريقي لسياسة التنمية.
-
Ultimately, the parties must be reconciled with a view to building a shared future.
ولا بد للأطراف في نهاية المطاف من التصالح من أجل بناء مستقبل مشترك.
-
It was not clear how those rules could be reconciled with the secrecy of the ballot.
وقال إن كيفية اتساق هذه القواعد مع سرية الاقتراع غير واضحة.
-
Peace cannot be reconciled with the brutal force used by Israel.
كما أن السلام لا ينسجم مع استعراض القوة الغاشمة الذي تمارسه إسرائيل.
-
But in this area, clearly, good intentions have to be reconciled with reality.
ولكن من الواضح في هذا المجال أن النوايا الحسنة ينبغي أن تتناسب مع الواقع.
-
(a) Municipal accounts not being reconciled with the national accounting system;
(أ) عدم مطابقة الحسابات البلدية للنظام المحاسبي الوطني؛