-
May God grant us victory!
! إلهي إمنحنا الإنتصار
-
Surely the Lord will grant us victory.
الرب سيمنحنا النصر طبعا
-
He grants victory to whomsoever He pleases . He is the Most Mighty , the Most Compassionate .
« بنصر الله » إياهم على فارس وقد فرحوا بذلك وعلموا به يوم وقوعه أي يوم بدر بنزول جبريل بذلك مع فرحهم بنصرهم على قتل المشركين فيه « ينصر من يشاء وهو العزيز » الغالب « الرحيم » بالمؤمنين » .
-
He grants victory to whomsoever He pleases . He is the Most Mighty , the Most Compassionate .
غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض " الشام " إلى " فارس " ، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن ، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث . لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده ، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس . والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء ، ويخذل من يشاء ، وهو العزيز الذي لا يغالَب ، الرحيم بمن شاء من خلقه . وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين ، وفرح المسلمون بذلك ؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه .
-
To our Rulers grant victories over the barbarians... and by thy Cross protect thine own Estate.
وامنح الحكام النصر ،على البربر .و احمي صليبك
-
We have granted you a conspicuous victory .
« إنا فتحنا لك » قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل عَنوة بجهادك « فتحا مبينا » بيِّنا ظاهرا .
-
We have granted you a conspicuous victory .
إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا ، يظهر الله فيه دينك ، وينصرك على عدوك ، وهو هدنة " الحديبية " التي أمن الناس بسببها بعضهم بعضًا ، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله ، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته ، فدخل الناس تلك المدة في دين الله أفواجًا ؛ ولذلك سمَّاه الله فتحًا مبينًا ، أي ظاهرًا جليًّا .
-
May God be with us and grant us swift victory!
ليكن الرب بعوننا وليمنحنا النصر الكاسح
-
And We granted them victory, so that they were the ones (who were) overcomers;
ونصرناهم فكانوا هم الغالبين
-
( O Prophet ) , surely We have granted you a clear victory
« إنا فتحنا لك » قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل عَنوة بجهادك « فتحا مبينا » بيِّنا ظاهرا .