Examples

• Render Safe Procedures
  من المتفق عليه على نطاق واسع داخل الأوساط المسؤولة عن التخلص من الذخائر المتفجرة أنه من بين الأهداف الرئيسية لإجراءات إبطال مفعول الذخائر وجوب أن يتناسب إعادة الحال إلى الأوضاع الطبيعية مع السلامة.
• Render Safe Procedures (RSPs) during Humanitarian Clearance Operations
  فيما يخص المتفجرات من مخلفات الحرب أثناء عمليات الإزالة لدواعٍ إنسانية
• This would render the procedure more manageable and acceptable to a broad range of States.
  وهذا كان سييسر إدارة تلك الإجراءات ويمنحها قبولا أكبر على نطاق أوسع بين الدول.
• However, the legal system governing this procedure renders it a sham.
  لكن النظام القانوني المصاحب لهذا السبيل الإجرائي يجعله سبيلاً وهمياً.
• His sincere and resolute declaration rendered questions of procedure and terminology insignificant.
  ثم إن إعلانه هذا الصادق والحاسم قد جعل المسائل الإجرائية والاصطلاحية غير ذات قيمة.
• Likewise, the sharing of “render-safe” procedures may reveal sensitive technical characteristics about weapons and may therefore not be readily releasable.
  كما أن تقاسم الإجراءات المتبعة في إبطال مفعول الذخائر يمكن أن يكشف عن خصائص تقنية للأسلحة، وبالتالي قد لا يكون الإفراج عنها ممكناً في الحال.
• Render safe procedures (RSPs) would not in themselves compromise military operational effectiveness since these are not directly related to the way a munition functions or is used.
  وتوفير إجراءات التأمين لن ينال في حد ذاته من فعالية العمليات العسكرية، لأن هذه الفعالية ليست مرتبطة مباشرة بالطريقة التي تعمل بها الذخيرة أو تستخدم، فإجراءات الأمان التي قد تلزم توفر مثلاً معلومات عن المكان الذي يجب أن توضع فيه عبوة التدمير، وما إذا كان من المأمون أو غير المأمون في هذه الإجراءات لمس ذخيرة ما.
• There has been considerable debate within the Group of Government Experts on ERW about the provision of what are termed “Render Safe Procedures”.
  ولقد دارت - ولا تزال تدور - مناقشات هامة في إطار فريق الخبراء الحكوميين المعني بالمتفجرات من مخلّفات الحرب بشأن توفير ما يُطلق عليه "إجراءات إبطال مفعول الذخائر".
• Our research shows that it is not critical for the clearance community to know the full range of technical options for render safe procedures.
  وتبيِّن أبحاثنا أنه ليس من الضروري أن يكون لدى الأوساط المسؤولة عن التخلص من الذخائر المتفجرة معرفة بالمجموعة الكاملة النطاق من الخيارات التقنية المتعلقة بالإجراء المتَّبع لإبطال مفعول الذخائر.
• Features shall be incorporated in the fuze system to facilitate the use of EOD tools, equipment and procedures for the application of render safe procedures.
  تدمج في تصميم نظام صمامات التفجير مقومات لتيسير استخدام أدوات ومعدات وإجراءات التخلص من الذخائر المتفجرة من أجل تطبيق إجراءات تحقيق الأمان.