Examples

• The novelty of distinguishing basic education within education has not yet yielded comprehensive, up-to-date and reliable aid statistics.
  ولم تتمخض حتى الآن عن العملية الجديدة المتمثلة في تمييز التعليم الأساسي في إطار التعليم، إحصاءات شاملة ومستوفاة موثوقة تتعلق بالمعونة.
• In order to align the work of provincial reconstruction teams with Government priorities and reliable aid effectiveness practices, the Executive Steering Committee was re-established in early 2009, under the leadership of the Independent Directorate for Local Governance.
  ومن أجل التوفيق بين عمل أفرقة تعمير الولايات وأولويات الحكومة، والممارسات المعتد بها لفعالية المعونة، أعيد إنشاء اللجنة التوجيهية التنفيذية في أوائل عام 2009 تحت قيادة المديرية المستقلة للحكم المحلي.
• Nepal noted that there is a need for reliable HIV/AIDS testing and counselling facilities, as well as for the provision of medication, in particular to health workers and pregnant women affected by HIV/AIDS.
  ولاحظت نيبال أن ثمة حاجة إلى تسهيلات موثوقة للاختبار والمشورة فيما يتعلق بالإيدز وفيروسه، وكذلك إلى توفير الدواء، وخاصة بالنسبة إلى العاملين في مجال الصحة والحوامل المتأثرات بالإيدز وفيروسه.
• The Committee also emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical in order to understand the impact of the pandemic on women and men.
  كما تشدد اللجنة على أن جمع بيانات موثوقة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يشكل عنصرا لا غنى عنه لفهم آثار هذا الوباء على النساء والرجال.
• The Committee also emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical to gaining an understanding of the pandemic.
  وتؤكد اللجنة أيضا على أن جمع البيانات الموثوقة عن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أمر حاسم لإدراك طبيعة هذه العدوى.
• The Committee emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical to gaining an understanding of the pandemic.
  وتؤكد اللجنة على أن جمع بيانات موثوقة بخصوص فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عامل حاسم في فهم هذا الوباء.
• Especially for these countries, improved and timely access to financing and additional reliable foreign aid flows is needed to cope with the drop in export earnings and reduced access to private capital flows and to protect the gains made over the past few years in terms of poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals.
  وهذه البلدان على وجه الخصوص هي أشد البلدان حاجة إلى زيادة فرص الحصول في الوقت المناسبة على التمويل وعلى تدفقات المعونة الأجنبية التي يمكن الاعتماد عليها لمواجهة الانخفاض في عائدات الصادرات وفي فرص الحصول على تدفقات رأس المال الخاص ولحماية المكاسب التي تحققت على مدى السنوات القليلة الماضية فيما يتعلق بتخفيف حدة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
• As a result, voluntary counselling, testing and prevention have increased, as has the availability of reliable data on HIV/ AIDS to inform policy decisions at district and national levels.
  ونتيجة لذلك، ازدادت عمليات تقديم المشورة التطوعية، والاختبار والوقاية، وكذلك توافر البيانات الموثوق بها بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، لتوجيه مقررات السياسة العامة على صعيد المقاطعة والصعيد الوطني.
• The Regional Director shared the same sense of frustration at the absence of reliable data on HIV/AIDS in Egypt, particularly with regard to vulnerable youth, for whom UNICEF had not yet been able to provide an active national programme.
  وأعرب المدير الإقليمي عن نفس الشعور بالإحباط إزاء عدم توفر بيانات موثوقة عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مصر، ولا سيما فيما يتعلق بالمستضعفين من الشباب، الذين لم تتمكن اليونيسيف إلى الآن من توفير برنامج وطني نشط لهم.
• According to some reliable estimates, the global AIDS vaccine effort is funded at US$ 700 million a year - much of it for research - but the collective wisdom is that US$ 1 to 1.2 billion annually is needed for vaccine research.
  واستناداً إلى بعض التقديرات الموثوقة، فإن الجهود العالمية الرامية إلى تطوير لقاح للإيدز تتلقى تمويلاً يبلغ 700 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً، يصرف معظمه على البحث، لكن الرأي السائد هو أن الأبحاث المتعلقة باللقاح تحتاج سنوياً إلى مبلغ يتراوح بين بليون دولار و1.2 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.