Examples

• • Upbringing and formal education are the basic factors for development.
  - التربية هي عامل الإعداد الأساسي، سواء في البيت أم في المدرسة.
• Syria's position proceeds from the following basic factors.
  ويأتي موقف سورية هذا انطلاقا من العوامل الأساسية التالية:
• One of the basic factors affecting life conditions is unemployment.
  والبطالة من العوامل الأساسية المؤثرة على الظروف المعيشية.
• Two basic factors characterize the chances of women candidates to be elected.
  ويحيط عاملان أساسيان بغرض انتخاب المرأة.
• In 2004 and 2005 exports were one of the basic factors determining economic growth.
  وفي عامي 2004 و2005، كانت الصادرات واحداً من العوامل الأساسية المحددة للنمو الاقتصادي.
• In our view, there are two basic factors that must be taken into account here.
  في رأينا، هناك عاملان أساسيان يجب مراعاتهما هنا.
• These “basic factors” cannot create the levels of prosperity required for sustained economic and social development.
  ولا تستطيع هذه ”العوامل الأولية“ كفالة مستويات الازدهار اللازمة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.
• One basic factor here is that the world has been changing rapidly in this decade.
  ومن العوامل الأساسية في هذا المجال أن العالم لا ينفك يتغير بسرعة في هذا العقد.
• The workshop considered that duly georeferenced information on the physical environment was a basic factor in promoting sustainable development.
  اعتبرت حلقة العمل أن المعلومات المسندة جغرافيا على نحو سليم بشأن البيئة الطبيعية تمثل عاملا أساسيا في تعزيز التنمية المستدامة.
• Perhaps the most basic factor is a clear commitment by developing countries themselves to create appropriate policy and institutional conditions.
  رابعاً- الطريق إلى الأمام في مجالي المعونة والتجارة