-
Why so miserly?
لما أنت بخيل الى هذا الحد ؟-
-
Why so miserly?
لماذا أنت بخيل جدا ؟
-
You miserly old hag!
أنت عفريتة قديمة بخيلة!
-
and he is not miserly concerning the Unseen .
« وما هو » محمد صلى الله عليه وسلم « على الغيب » ما غاب من الوحي وخبر السماء « بظنين » أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه .
-
But as for one who is miserly and unheeding ,
« وأما من بخل » بحق الله « واستغنى » عن ثوابه .
-
and he is not miserly concerning the Unseen .
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
-
But as for one who is miserly and unheeding ,
وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذَّب بـ " لا إله إلا الله " وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
-
(Those) who are miserly and command mankind to be miserly (Literally: bid mankind to miserliness). And whoever turns away, then surely Allah, Ever He, is The Ever-Affluent, (Literally: the Ever-Rich) The Ever-Praiseworthy.
الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد
-
Were He to ask it from you , and ask in plenty , you would be miserly , and the miserliness would expose the filth within your hearts .
« إن يسألكموها فحيفكم » يبالغ في طلبها « تبخلوا ويخرج » البخل « أضغانكم » لدين الإسلام .
-
Those who practice miserliness , and exhort others to miserliness ; and whoever turns away , then ( know that ) Allah is the Independent , the Most Praiseworthy .
« والذين يبخلون » بما يجب عليهم « ويأمرون الناس بالبخل » به لهم وعيد شديد « ومن يتولى » عما يجب عليه « فإن الله هو » ضمير فصل وفي قراءة بسقوطه « الغني » عن غيره « الحميد » لأوليائه .