Examples

• People assisted by the Economy of Communion find themselves on an equal level of human dignity.
  ويجد الناس الذين يساعدهم الاقتصاد التشاركي أنفسهم على قدم المساواة في الكرامة الإنسانية.
• Thus, handicap is the loss or limitation of opportunities to take part in the community on an equal level with others.”
  وعليه، فإن التعوق هو فقدان أو تحديد الفرص لتأدية دور في الحياة والمجتمع على قدم المساواة مع الآخرين”.
• The term “handicap” means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
  ومن ثم، فإن تعبير “عامل معرقل” ينطوي على معنى إفقاد فرص المشاركة في حياة المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين، أو الحد منها.
• Amendments introduced in 1993 abolished the concept of the husband as head of the household and placed the spouses on an equal level.
  وقد أُدخلت تعديلات عام 1993، ألغت مفهوم الزوج كرأس للأسرة، وأحلّت المساواة بين الزوج والزوجة.
• Internal criminal, procedural and even constitutional regulations should be taken into consideration here on an equal level with international legal norms and practices.
  وينبغي أن تراعي الأنظمة الجنائية والإجرائية بل والدستورية الداخلية على قدم المساواة مع القواعد والممارسات القانونية الدولية.
• People with a disability are vulnerable if there is loss or limitation of opportunities to take part in the normal life of the community on an equal level owing to physical or social barriers.17
  ويكون المعوقون ضعافا إذا انعدمت الفرص للمشاركة على قدم المساواة في الحياة العادية للمجتمع المحلي بسبب حاجز مادي أو اجتماعي(17).
• The Ukrainian Employment Act makes provision for additional employment safeguards for certain categories of people who require social protection and are unable to compete on an equal level on the job market.
  وينص قانون العمالة الأوكراني على وضع ضمانات إضافية لصالح فئات معينة من السكان الذين يحتاجون إلى حماية اجتماعية ولا يقدرون على المنافسة على قدم المساواة في سوق العمل.
• Within the boundaries of administrative units densely populated by national minorities, the accepted language of that area could function on an equal level to that of the State language.
  وفي الأقسام الإدارية التي تشكل فيها الأقليات القومية نسبة كبيرة من السكان، يمكن استخدام اللغة الناقلة بنفس درجة استخدام اللغة الرسمية للبلد.
• “Disability”, Department of Public Information notes, “is the loss or limitation of opportunities to take part in the normal life of the community on an equal level with others due to physical and social barriers”.
  فقد عرفت الإعاقة بأنها “فقدان أو محدودية الفرص للمشاركة في الحياة العادية للمجتمع على قدم المساواة مع الآخرين بسبب عوائق مادية أو اجتماعية”.
• Adequate resources should be allocated and special measures adopted in a range of areas in order to effectively ensure that indigenous children enjoy their rights on an equal level with non-indigenous children.
  وينبغي تخصيص الموارد الكافية واتخاذ تدابير خاصة في مجموعة من المجالات من أجل ضمان تمتع أطفال الشعوب الأصلية تمتعاً فعلياً بحقوقهم على قدم المساواة مع أطفال الشعوب غير الأصلية.