-
Departing excursionists; 4. Departing tourists; 5.
ويدرَج في هذه الفئة أيضاً المعالون إن قُبلوا.
-
The number of vacationers and businessmen increased, continuing the upward trend of the past few years, but the number of excursionists declined sharply, from 69,992 to 59,947.
وزاد عدد الزوار ممن يقضون إجازاتهم ومن رجال الأعمال، ليستمر الاتجاه الذي كان سائدا في السنوات القليلة الماضية، وإن كان عدد القائمين بإجازات قصيرة قد انخفض بصورة حادة من 992 69 زائرا إلى 947 59 زائرا.
-
According to the administering Power, in 2001 the total number of tourists was 557,437 (519,409 in 2000), of which 311,298 were stopover visitors (281,119 in 2000), 195,872 cruise-ship passengers (918,522 in 2000) and 50,267 excursionists (49,768 in 2000).
ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، بلغ مجموع عدد السياح في عام 2001 ما مقداره 437 557 سائحا (409 519 في عام 2000) منهم 298 311 من الزائرين العابرين (119 281 في عام 2000) و 872 195 من ركاب السفن السياحية (522 918 في عام 2000) و 267 50 من زوار النزهات القصيرة (768 49 في عام 2000).
-
The number of excursionists increased during the same period, from 1,067 to 4,000, while stay-over arrivals showed a 60-per-cent increase.18 Ferry and helicopter services to Antigua and Barbuda are also currently being provided.
كما تقدم حاليا خدمات السفر إلى أنتيغوا وبربودا عن طريق العبَّارات والطائرات المروحية.