Examples

• Factum of the Intervenor, Suresh v.
  رابعا - الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• Secondly, the reason for why conflicts develop into and remain protracted despite the best efforts of intervenors is because, as was the case of Burundi, the legitimately mandated intervenor is not supported with all the resources to do the job and equally challenging for the intervenor is lack of respect shown by all and sundry for the central role of the intervenor.
  ثانيا، إن السبب الذي يجعل النزاع يتطور ويطول أمده رغم الجهود القصوى التي يبذلها المتدخلون هو أن المتدخل المأذون له بذلك شرعيا، على غرار ما كان عليه الأمر في بوروندي، لا يُدعم بكافة الموارد للقيام بالمهمة كما يواجه تحديا يتمثل في كون الدور المركزي الذي يقوم به لا يحظى باحترام الخاص والعام.
• (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
  (ص) توفر للمحاكم خبراتها في مجال حقوق الطفل، في حالات مناسبة كصديقة للمحكمة أو كطرف متدخِّل؛
• (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
  البلاغات المتعلقة بعودة شخص ما إلى دولة توجد فيها أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض فيها للتعذيب (المادة 23، في سياق المادة 22)
• (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
  (ص) توفر للمحاكم خبراتها في مجال حقوق الطفل، في حالات مناسبة كصديقة للمحكمة أو كطرف متدخِّل؛
• (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
  وإن المساواة في النتائج هو المرادف المنطقي للمساواة الفعلية أو المساواة الموضوعية.
• Manuel Aristeguieta, Intervenor, Appellee, and John E. Maguire, Appellee, op. cit. (denying the applicability of the act of state defence to former Venezuelan Chief Executive in respect of financial crimes).
  وبعدم قبول الدفع بعمل الدولة، اعتبرت المحكمة المحلية أن السؤال المطروح ”لا يكمن فيما إذا استخدم نورييغا وضعه الرسمي للقيام بالأعمال المطعون فيها - بل ما إذا نُفذت هذه الأعمال لصالح نورييغا وليس لصالح بنما“ (المرجع نفسه، الصفحة 1523)؛ وفي هذا الصدد، فشل نورييغا في البرهنة على ”أن أنشطته المزعومة المتصلة بالاتجار بالمخدرات كانت بالفعل أعمال دولة وليس تدابير لخدمة مصحلته الخاصة“ (المرجع نفسه))؛ وقضية Marcos Perez Jimenez, Appellant, v. Manuel Aristeguieta, Intervenor, Appellee, and John E. Maguire, Appellee، المرجع السالف الذكر (رفض فيها سريان الدفع بعمل الدولة على رئيس تنفيذي فنزويلي سابق فيما يتعلق بجرائم مالية).
• The United Nations, in its role as a world government must then deal decisively with both do-gooders and spoilers who unwittingly and wittingly undermine the role of the intervenor.
  ويتعين على الأمم المتحدة، في قيامها بدور الحكومة العالمية، أن تتعامل بحزم على السواء مع المحسنين والمسيئين الذين يقوضون عن غير قصد أو عنوة دور المتدخل.
• The Court's proceedings take place in open court, and any person claiming to be interested in the determination of the question can make an application to the Court for intervenor status.
  وتكون إجراءات المحكمة علنية ويمكن لأي شخص يدعي بأنه يهتم بالبت في المسألة أن يقدم طلباً إلى المحكمة لكي يُمنح مركز المتدخّل.
• Had such due diligence been exercised and an intervenor application been made, there is no apparent reason why the Court would have refused the application, which would have been unprecedented.
  ولو اتُّخذت هذه الحيطة الواجبة ولو قُدّم طلب التدخل، لما كان هناك أي سبب يجعل المحكمة ترفض الدعوى، وإلا كان ذلك سابقة.