Examples

• Court usher, 1986-1990, Moundou and N'Djamena.
  • مُحضر جلسات قضائي، 1986-1990: موندو ونجامينا
• (a) One court usher. The expansion of courtroom activities has shown that the principle of having only one backup court usher for all three courtrooms is insufficient.
  (أ) حاجب للمحكمة: تبين من ازدياد الأنشطة في قاعات المحكمة أن مبدأ وجود حاجب احتياطي واحد لقاعات المحكمة الثلاث لا يفي بالغرض.
• 1 Court Clerk/Usher GS/OL
  ر أ = الرتب الأخرى
• It is therefore requested that one additional court usher post be established;
  وعليه، يطلب إنشاء وظيفة حاجب إضافية في المحكمة؛
• (a) rules governing the Judicial Training College and a training curriculum for judges, lawyers, court registrars and court ushers;
  (أ) النظام القانوني لمدرسة القضاة واختصاصات تدريب القضاة، والمحامين، وكتّاب المحاكم وكتّاب النيابة؛
• Draft legislation has been prepared that would update regulations for other key justice personnel — registrars, bailiffs and court ushers.
  وأعد مشروع قانون لتحديث القواعد المتعلقة بموظفين رئيسيين آخرين في القضاء، مثل رؤساء أقلام المحاكم ومأموريها وحجّابها.
• A further function required in the first financial period of operation is that of Court Clerk/Usher (General Service (Other level)).
  وفي الفترة المالية الأولى للعمل، ستلزم كذلك وظيفة كاتب محكمة/حاجب (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).
• In this context, the make-good solution of decentralized training pending the constantly deferred reopening of a reformed training college with the creation of a board of administration and its transformation into a training centre for all judicial careers (judges, including district judges, prosecutors, registrars and court ushers) seems likely to provide a pretext for its being sidelined in the long term, even though its establishment is provided for by the Constitution (art. 176).
  وفي هذا السياق، من شأن هذا الحل الترقيعي المتمثل في تكوين مشتت في انتظار توقف التأجيل المستمر لإعادة فتح مدرسة للقضاء بعد إصلاحها بإنشاء مجلس إدارة وتحويلها إلى مركز لتكوين جميع الفئات القضائية (من قضاة، بمن فيهم قضاة الصلح، والمدعون العامون، والمسجلون ومنتدبو الادعاء العام) أن يصبح ذريعة لإطالة توقيفها بينما الدستور ينص على وجودها (المادة 176).
• A second stage is now under way, which aims to extend the training to cover all professions in the sphere of justice, be they judges, prosecutors, justices of the peace (a programme is in progress), court registrars (a registry section has been in place for a year), court ushers (training session under way) or even lawyers (who tend to be left out of cooperation activities).
  وبدأت مرحلة ثانية تهدف إلى توسيع نطاق مهامه التدريبية لتشمل جميع المهن القضائية، ويُقصد بذلك القضاة وأعضاء النيابة وقضاة الصلح (هناك برنامج جارٍ) وكُتاب المحكمة (أنشئ فرع لقلم الكُتاب منذ قرابة عام) وموظفي النيابة (هناك دورة تدريبية جارية)، وكذلك المحامون (المُستبعدون من التعاون).
• Where there is a very short turn-round between two court sessions this can cause a conflict between the duties of the usher in court and those out of court.
  وحينما تكون الفترة الفاصلة بين انعقاد جلستين للمحكمة قصيرة للغاية، يتسبب ذلك في نشوء تعارض بين مهام الحاجب داخل المحكمة ومهامه خارجها.