Examples

• (iii) Muhurat. Divorce by mutual consent.
  `3' مهورات، وهو الطلاق بالتراضي.
• Divorce by mutual consent does not exist in Gabonese law.
  ولا يوجد في القانون الغابوني الطلاق بالرضا المتبادل.
• Act No. 1336 of 2007 introduced divorce by mutual consent.
  وينص القانون 1-226 لعام 2007 على الطلاق بالتراضي.
• Divorce by mutual consent has also been introduced;
  كما تم إقرار الطلاق بالتراضي؛
• (b) A divorce by mutual consent shall be certified by the competent court;
  (ب) يوثق الطلاق الذي يقع باتفاق الزوجين لدى المحكمة المختصة؛
• It is also concerned about lack of provisions for divorce by mutual consent.
  ويساورها القلق أيضا لعدم وجود أحكام للطلاق بالتراضي.
• The LRA provides that couples may seek a divorce and determine the terms of the divorce by mutual consent.
  وينص قانون إصلاح قوانين الزواج والطلاق على حق الزوجين بطلب الطلاق وتحديد شروطه بالرضا المتبادل.
• Interestingly, more couples are now divorcing by mutual consent: there were 4 949 divorces of this kind in 2005, up from 1 860 in 2004.
  ومن المثير للاهتمام ملاحظة الزيادة في حالات الطلاق بالاتفاق المتبادل الذي أُدخل حديثا، فقد ازدادت من 860 1 في عام 2004 إلى 949 4 في عام 2005.
• The bill would also reduce the many types of divorce proceedings to just two: divorce by mutual consent and divorce on grounds of irretrievable breakdown of the marriage.
  ويقضي مشروع القانون المذكور من جهة أخرى على تعدد إجراءات الطلاق ولا يبقي إلا على الشكلين التاليين: الطلاق بموافقة الطرفين والطلاق بالفصم الذي لا رجعة فيه لرباط الزوجية.
• On this point, the Senate has adopted the amendments to the procedure for divorce by mutual consent which were introduced by the National Assembly.
  وقد اعتمد مجلس الشيوخ بشأن هذه النقطة التعديلات التي أدخلتها الجمعية الوطنية على إجراء الطلاق بموافقة الطرفين.