Examples

• It's a crazy thing. I checked your field gun when we got back from Mexico.
  أمر يدعو للجنون- "لقد تفقّدت خزينة سلاحك بعد عودتنا من "المكسيك-
• Space guns? Force fields? Motherships?
  مدافع الفضاء،
• New York Field Office. (scrubbing gun)
  في مكتب (نيويورك) الميداني
• The use of field guns and mortars in heavily populated zones has reportedly led to considerable loss of life, property damage and massive displacement, AMISOM and the United Nations have occasionally been targeted by the insurgents.
  وكانت بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والأمم المتحدة في بعض الأحيان مستهدفة من قبل المتمردين.
• Reported retaliatory fire by the Ethiopian armed forces, using field guns and heavy mortars against the anti-Government elements in heavily populated civilian areas, has caused significant loss of life and damage to civilian property.
  وقد أسفر إطلاق النار الانتقامي من مدافع الميدان والهاونات الثقيلة التابعة للقوات المسلحة الإثيوبية على العناصر المناوئة للحكومة الذي وردت تقارير عن استخدامه في مناطق مدنية مكتظة بالسكان عن خسائر كبيرة في الأرواح وأضرار بالغة بالممتلكات المدنية.
• She fractured her femur, which usually means a trip to the field with a gun, but...
  ،كسرت عظم فخذها ما يعني عادة رحلة إالى التل .رفقة مسدّس
• The shipment consisted of one or more of the following: M-46 130 mm towed field gun, D-30 122 towed howitzer, M-30 122 mm towed howitzer, D-30 152 mm, Zu 57-2-57 mm, Zu-23-2, Shilka-4-23 mm, Zu-23-4, different calibres of mortars, SA-6 “Gainful” low-to-medium altitude surface-to-air missile, PZRK Strela 2M surface-to-air missile (also known as SA-7 “Grail”) and RPG-7.
  وتألفت شحنة الأسلحة من واحد أو أكثر من الأصناف التالية: بنادق ميدانية مقطورة طراز M-46130 مم، ومدفعية مقطورة طراز D-30122 ومدفعية مقطورة طرازM-30 122 مم، وطراز D-30 152 مم، وطراز ZU 75-2-57 مم؛ و ZU-23-2 ؛ و Shilka-4-23 مم؛ و Zu-23-4، ومدافع هاون بعيارات مختلفة. وقذائف سطح جو منخفضة إلى متوسطة الارتفاع طراز SA-6-Gainful، وقذائف سطح - جوPZRK Strela 2m aka SA- ، التي تعرف أيضا باسم 7 Grail و RPG-7.
• The Government that is now accusing us of being terrorists is the same one that has tolerated and even participated in hundreds of assassination plots against our Commander-in-Chief and other leaders of the Revolution. It is the Government responsible for the sabotage of the French ship La Coubre, and the fire that destroyed the department store El Encanto. It organized and backed with its armed forces the failed Bay of Pigs invasion. It is responsible for numerous pirate attacks from the air and sea against defenceless Cuban settlements and civilian facilities. It has supported the burning of sugar cane fields, machine gun attacks on Cuban territory, attacks against humble Cuban fishermen, and the murder of members of our National Revolutionary Police and Border Patrol Troops.
  إن الحكومة التي تتهمنا حاليا بالإرهاب هي الحكومة التي غضت النظر عن مئات الاعتداءات التي تعرض لها قائدنا وقادة الثورة الآخرون في بلدنا، بل وساهمت فعليا في هذه الاعتداءات، وهي أيضا مسؤولة عن تخريب الباخرة الفرنسية لاكوبر، وافتعال الحريق والدمار في مخزن الإنكانتو، وهي التي نظمت ودعمت بقواتها المسلحة الاجتياح الفاشل لخليج الخنازير، وهي المسؤولة عن أعمال القرصنة الجوية والبحرية العديدة التي شُنت على السكان الكوبيين العزل والمنشآت المدنية، وهي التي دعمت إحراق مزارع قصب السكر، وإطلاق النار بالمدافع الرشاشة على الأراضي الكوبية، والهجوم على صائدي السمك الكوبيين المساكين واغتيال مقاتلي سلطتنا الوطنية الثورية وقوات حرس حدودنا.
• Since the triumph of the revolution, United States administrations have tolerated and even organized acts of sabotage and destruction of civilian objectives in Cuba; air and sea pirate attacks against defenceless Cuban populations, coastal facilities and merchant and fishing vessels; attacks against Cuban facilities and personnel abroad, including diplomatic headquarters; and hundreds of assassination attempts against Cuban leaders. They organized and supported with their armed forces the unsuccessful Bay of Pigs invasion, and supported the burning of sugar cane fields, the machine-gunning of Cuban territory and the murder of members of our National Police and Coast Guard troops, to mention just a few examples.
  ومنذ انتصار الثورة، سمحت إدارات الولايات المتحدة، بل نظمت، أعمال تخريب وتدمير لأهداف مدنية في كوبا؛ و أعمال القرصنة الجوية والبحرية على سكان كوبيين عزل، ومرافق ساحلية، وسفن تجارية وسفن صيد؛ وهجمات على مرافق وأفراد كوبيين في الخارج، بما في ذلك مقار دبلوماسية؛ ومئات من محاولات الاغتيال ضد قادة كوبيين؛ ونظمت ودعمت بقواتها المسلحة الاجتياح الفاشل لخليج الخنازير؛ ودعمت إحراق مزارع قصب السكر، وإطلاق النار بالمدافع الرشاشة على الأراضي الكوبية، وقتل أفراد شرطتنا الوطنية وقوات خفر السواحل لدينا، على سبيل المثال لا الحصر.