Examples

• It is the pilgrimage season, I want these gods to shine.
  .إنه موسم الحج .أريد هذه الآلهة تلمع
• Expressing its appreciation for the preventive and curative health measures taken by Member States during the pilgrimage season in particular;
  وإذ يعرب عن تقديره للتدابير الصحية الوقائية والعلاجية التي تتخذها الدول الأعضاء في إطار منظمة المؤتمر الإسلامي، وبخاصة في موسم الحج،
• ( Muhammad ) , they ask you about the different phases of the moon . Tell them that they are there to indicate to people the phases of time and the pilgrimage season .
  يسألك أصحابك -أيها النبي- : عن الأهلة وتغيُّر أحوالها ، قل لهم : جعل اللهُ الأهلة علامات يعرف بها الناس أوقات عباداتهم المحددة بوقت مثل الصيام والحج ، ومعاملاتهم . وليس الخير ما تعودتم عليه في الجاهلية وأول الإسلام من دخول البيوت من ظهورها حين تُحْرِمون بالحج أو العمرة ، ظانين أن ذلك قربة إلى الله ، ولكن الخير هو فِعْلُ مَنِ اتقى الله واجتنب المعاصي ، وادخلوا البيوت من أبوابها عند إحرامكم بالحج أو العمرة ، واخشوا الله تعالى في كل أموركم ، لتفوزوا بكل ما تحبون من خيري الدنيا والآخرة .
• Tell them that they are there to indicate to people the phases of time and the pilgrimage season . It is not a righteous act to enter houses from the back .
  « يسألونك » يا محمد « عن الأهلة » جمع هلال لمَ تبدو دقيقة ثم تزيد حتى تمتلئ نورا ثم تعود كما بدت ولا تكون على حالة واحدة كالشمس « قل » لهم « هي مواقيت » جمع ميقات « للناس » يعلمون بها أوقات زرعهم ومتاجرهم وعُدد نسائهم وصيامهم وإفطارهم « والحج » عطف على الناس أي يعلم بها وقته فلو استمرت على حالة لم يعرف ذلك « وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها » في الإحرام كغيره بأن تنقبوا فيها نقبا تدخلون منه وتخرجون وتتركوا الباب وكانوا يفعلون ذلك ويزعمونه برّا « ولكنَّ البرَّ » أي ذا البِر « من اتقى » الله بترك مخالفته « وأتوا البيوت من أبوابها » في الإحرام « واتقوا الله لعلكم تفلحون » تفوزون .
• In this regard, the mission of the Ministry is to work in the service of the Holy Koran, disseminating Islamic culture on the basis of a moderate and contemporary conception of Islam, overseeing the organization of mosques, developing awqaf (religious endowments) and resources from the zakat (alms-tax) and improving the quality of services for pilgrims who undertake the hajj (annual pilgrimage to Mecca during the pilgrimage season) and the umrah (pilgrimage outside pilgrimage season).
  وفي هذا الصدد فإن رسالة الوزارة هي العمل على خدمة القرآن الكريم، ونشر الثقافة الإسلامية على أساس تصور معتدل ومعاصر للإسلام، والإشراف على تنظيم المساجد، والنهوض بالأوقاف، وزيادة موارد الزكاة، وتحسين نوعية الخدمات التي تقدم للحجاج الذين يؤدون الحج (الحج السنوي إلى مكة خلال موسم الحج) والعمرة (الحج خارج موسم الحج).
• In this regard, the mission of the Ministry is to work in the service of the Holy Koran, disseminating Islamic culture on the basis of a moderate and contemporary conception of Islam, overseeing the organization of mosques, developing awqaf (religious endowments) and resources from the zakat (alms tax) and improving the quality of services for pilgrims who undertake the hajj (annual pilgrimage to Mecca during the pilgrimage season) and the umrah (pilgrimage outside the pilgrimage season).
  وفي هذا الصدد، تتمثل مهمة الوزارة في العمل على خدمة القرآن الكريم، ونشر الثقافة الإسلامية بفكر وسطي ومعتدل، والعناية بدور العبادة، وتنمية الأوقاف وموارد الزكاة، وتحسين خدمات الحج والعمرة.
• The months of the hajj ( pilgrimage ) season are well known . Whoever undertakes to complete the hajj rituals , must know that , after commencing the acts of Hajj , he is not allowed to have carnal relations or to lie or to swear by the Name of God .
  وقت الحج أشهر معلومات ، وهي : شوال ، وذو القعدة ، وعشر من ذي الحجة . فمن أوجب الحج على نفسه فيهن بالإحرام ، فيحرم عليه الجماع ومقدماته القولية والفعلية ، ويحرم عليه الخروج عن طاعة الله تعالى بفعل المعاصي ، والجدال في الحج الذي يؤدي إلى الغضب والكراهية . وما تفعلوا من خير يعلمه الله ، فيجازي كلا على عمله . وخذوا لأنفسكم زادًا من الطعام والشراب لسفر الحج ، وزادًا من صالح الأعمال للدار الآخرة ، فإن خير الزاد تقوى الله ، وخافوني يا أصحاب العقول السليمة .
• In addition, the Kingdom hosts more than three million pilgrims of various nationalities from all parts of the world in the annual pilgrimage season during which it is responsible for ensuring their protection, safety and comfort and providing all the facilities needed for their performance of the rituals.
  إضافةً إلى ذلك، فإن المملكة تستقبل أكثر من ثلاثة ملايين حاج في فترة زمنية محددة من مختلف أجناس العالم وتقع عليها مسؤولية حمايتهم وسلامتهم وتأمين كافة سبل الراحة لهم لأداء مناسكهم.
• The months of the hajj ( pilgrimage ) season are well known . Whoever undertakes to complete the hajj rituals , must know that , after commencing the acts of Hajj , he is not allowed to have carnal relations or to lie or to swear by the Name of God .
  « الحج » وقته « أشهر معلومات » شوال وذو القعدة وعشر ليال من ذي الحجة وقيل كله « فمن فرض » على نفسه « فيهن الحج » بالإحرام به « فلا رفث » جماع فيه « ولا فسوق » معاص « ولا جدالَ » خصام « في الحج » وفي قراءة بفتح الأولين والمراد في الثلاثة النهي « وما تفعلوا من خير » كصدقة « يعلمه الله » فيجازيكم به ، ونزل في أهل اليمن وكانوا يحجون بلا زاد فيكون كلاًّ على الناس : « وتزودوا » ما يبلغكم لسفركم « فإن خير الزاد التقوى » ما يُتَّقى به سؤال الناس وغيره « واتقون يا أولي الألباب » ذوي العقول .
• However, the services that the Kingdom provides in this regard are not confined solely to the pilgrimage season; they extend throughout the year since more than six million persons visit the Kingdom at other times of the year for the performance of other religious ceremonies (minor pilgrimage, visit to the Prophet's Mosque). This undeniably necessitates the full deployment of resources and capacities at all levels and in all fields in order to ensure the safety and security of these guests whom the Kingdom is honoured to serve.
  وما تقوم به المملكة في هذا الصدد لا يقتصر على موسم الحج فقط، وإنما يمتد على مدار العام حيث تستقبل ما يزيد على 6 ملايين زائر لأداء مناسك دينية أخرى (العمرة، زيارة المسجد النبوي)، وهذا بلا شك يتطلب تسخير كافة الإمكانات والطاقات على كافة المستويات وفي جميع المجالات لسلامة وأمن ضيوفها الذين تتشرف المملكة بخدمتهم.