-
then the whale swallowed him down , and he blameworthy .
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
-
So turn away thou from them , not thou art blameworthy .
« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة .
-
Then a fish swallowed him , and he was blameworthy .
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
-
And the fish swallowed him while he was blameworthy ;
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
-
Then the fish swallowed him while he was blameworthy .
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
-
So the whale gobbled him, and he was blameworthy.
فالتقمه الحوت وهو مليم
-
then the whale swallowed him down , and he blameworthy .
فأُلقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه .
-
So turn away thou from them , not thou art blameworthy .
فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بلَّغت ما أُرسلت به .
-
Then a fish swallowed him , and he was blameworthy .
فأُلقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه .
-
And the fish swallowed him while he was blameworthy ;
فأُلقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه .