-
And drinking-cups ready placed ,
« وأكواب » أقداح لا عرى لها « موضوعة » على حافات العيون معدة لشربهم .
-
And drinking-cups ready placed ,
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة ؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وبُسُط كثيرة مفروشة .
-
Drink a cup.
اشربى فنجانا!! .
-
Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
« إن الأبرار » جمع بر أو بار وهم المطيعون « يشربون من كأس » هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض « كان مزاجها » ما يمزج به « كافورا » .
-
They will drink cups containing ( soft flowing ) sparkling water
« ويسقون فيها كأسا » خمرا « كان مزاجها » ما تمزج به « زنجبيلا » .
-
Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله ، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب ، وهو ماء الكافور .
-
They will drink cups containing ( soft flowing ) sparkling water
ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة ، وأكواب الشراب من الزجاج ، زجاج من فضة ، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص ، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل ، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا ؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه .
-
Not I came in drink cup tea then go.
الن تقومي بدعوتي لاحتساء كوب من الشاي في بيتك على الأقل ؟
-
Will you drink another cup of coffee?
هل تشرب كأسًا آخر من القهوة.
-
Brothers drink this cup of wine
إخواني اشربوا هذه الكؤوس