Examples

• Impacts arising from scientific studies include direct impacts leading to habitat loss and organism mortality.
  وتشمل الآثـــار الناجمـــة عن الدراســـات العلميـــة الآثار المباشرة التي تؤدي إلى فقدان الموائل وموت الكائنات.
• Source: World Health Organization, Maternal Mortality in 1995: Estimates Developed by WHO, UNICEF, UNFPA (Geneva, 2001).
  الاتجاهات فيما يتصل بوفيات الأمهات أثناء النفاس في بلدان منتقاة في أوروبا الشرقية، 1974-1997
• Goal 4 - Reduce child mortality: The organization initiated in October 2006, a child survival program in the Sonia Vihar slums of New Delhi, India through funding provided by the United States Agency for International Development (USAID).
  الهدف 4 - تخفيض معدل وفيات الأطفال: بدأت المنظمة في تشرين الأول/أكتوبر 2006 تنفيذ برنامج للحفاظ على حياة الأطفال في أحياء سونيا فيهار الهامشية في نيودلهي، بالهند، بتمويل مقدم من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.
• Preparations have begun to conduct a World Health Organization-commissioned mortality survey throughout the region following clearance from the Government.
  وبدأت الأعمال التحضيرية لإجراء دراسة استقصائية، بتكليف من منظمة الصحة العالمية، عن الوفيات في جميع أنحاء المنطقة، بعد الحصول على تصريح من الحكومة.
• The Population Division has developed a database to compile and organize mortality data and indicators relative to different time periods for as many countries as possible.
  وضعت شعبة السكان قاعدة بيانات لتجميع وتنظيم البيانات المتعلقة بمعدلات الوفيات والمؤشرات المتعلقة بمختلف الفترات الزمنية في أكبر عدد ممكن من البلدان.
• 65 Pan American Health Organization/World Health Organization, Maternal mortality in 1995: estimates developed by WHO, UNICEF and UNFPA (WHO/RHR/01.9).
  (65) منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية، معدل وفيات الأمهات في عام 1995: تقديرات وضعتها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ((WHO/RHR/019.
• The percentage of births attended by skilled health personnel is one potential process indicator that is strongly related to levels of maternal mortality (World Health Organization, 1999; De Browere, Tonglet and Van Lerberghe, 1998).
  ويمكن أن تكون النسبة المئوية لحالات الولادة التي تتم على يد أخصائيي صحة تتوفر لديهم المهارات اللازمة مؤشرا عمليا يتصل اتصالا وثيقا بمعدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس (منظمة الصحة العالمية، 1999؛ De Browere, Tonglet and Van Lerberghe, 1998).
• A consensus statement issued by the United Nations agencies indicates the needed actions to reduce maternal mortality (World Health Organization, 1999), namely, prevention and management of unwanted pregnancy and unsafe abortion; use of skilled care during pregnancy and childbirth; and access to referral care when complications arise.
  أصدرت وكالات الأمم المتحدة بتوافق الآراء بيانا أوضحت فيه الإجراءات اللازم اتخاذها لخفض معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس (منظمة الصحة العالمية، 1999)، ألا وهي منع الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض غير المأمون والتصرف حيالهما، وإتاحة فرص الاستفادة من الرعاية التي تستلزم مهارات متخصصة أثناء الحمل والولادة؛ وتوفير إمكانية الحصول على الرعاية التخصصية عند نشوء أي مضاعفات.
• Sources: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs: for deaths and infant deaths, based on data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004); for deaths by cause, based on data from the World Health Organization, WHO Mortality Database (December 2004).
  المصادر: إعداد الشعبة الإحصائية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية: الوفيات ووفيات الرضع، استنادا إلى بيانات مستقاة من نظام الحولية الديمغرافية للأمم المتحدة (تشرين الثاني/نوفمبر 2004)؛ والوفيات حسب السبب، استنادا إلى بيانات مستقاة من منظمة الصحة العالمية، قاعدة بيانات منظمة الصحة العالمية عن الوفيات (كانون الأول/ديسمبر 2004).
• A report by the International Rescue Committee, an American non-governmental organization, entitled “Mortality in the Democratic Republic of the Congo: results from a nationwide survey”, gives the results of a survey on mortality in the Democratic Republic of the Congo carried out between April and July 2004.
  ويورد تقرير المنظمة غير الحكومية الأمريكية "لجنة الإنقاذ الدولية" المعنون "نتائج الاستقصاء الوطني للوفيات في جمهورية الكونغو الديمقراطية" (Mortality in the Democratic Republic of the Congo: Results from a Nationwide Survey) نتائج تحقيق بشأن الوفيات في الكونغو أجري بين نيسان/أبريل وتموز/يوليه 2004.