Examples

• In civil matters an aggrieved party is at liberty to institute proceedings before a court of competent jurisdiction.
  وفي القضايا المدنية، يجوز للطرف المضرور رفع دعوى أمام المحكمة المختصة.
• (iii) Adopt such measures as may be necessary to give effect to a restraining or seizure order issued by a court of competent jurisdiction of another State Party;
  `3` أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير لإنفاذ أمر تقييدي أو أمر حجز صادر عن محكمة مختصة في دولة طرف أخرى؛
• The Italian view of the matter is that such power ought to be reserved to the exclusive benefit of the Court of competent jurisdiction.
  وموقف إيطاليا من هذه المسألة هو أن مثل هذه الصلاحية ينبغي أن يبقى حصرا على المحكمة المختصة.
• “(b) To recognize and give effect to a restraining order issued by a court of competent jurisdiction in the requesting State.
  "(ب) الاعتراف بأي أمر زجري صادر عن محكمة مختصة في الدولة الطرف الطالبة وانفاذه.
• it is requested by a court of a competent jurisdiction, or
  • إذا طلبت كشفها محكمة مختصة؛
• (a) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a freezing or seizure order issued by a court of competent jurisdiction or competent authority of another State Party;
  (أ) اعتماد ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بتنفيذ أمر تجميد أو حجز صادر من محكمة ذات اختصاص قضائي أو سلطة معنية تابعة لدولة أخرى؛
• (a) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a freezing or seizure order issued by a court of competent jurisdiction or competent authority of another State Party;
  (أ) اعتماد ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بتنفيذ أمر تجميد أو حجز صادر من محكمة ذات اختصاص قضائي أو سلطة مختصة تابعة لدولة أخرى؛ أو
• In many countries the normal practice is for a court of competent jurisdiction to determine, on the basis of the application for commencement, whether the requisite conditions for commencement have been met.
  والممارسة المعتادة في عدد من البلدان هي أن تقرر محكمة ولاية قضائية مختصة، استنادا إلى طلب البدء بالإجراءات، ما إذا كان قد تم الوفاء بالشروط الضرورية للبدء بالإجراءات.
• In many countries the normal practice is for a court of competent jurisdiction to determine, on the basis of the application, whether the requisite conditions for commencement have been met.
  والممارسة المعتادة في عدد من البلدان هي أن تقرر محكمة ولاية قضائية مختصة، استنادا إلى الطلب، ما إذا كان قد تم الوفاء بالشروط الضرورية للبدء بالإجراءات.
• That does not mean that the insolvency representative is a substitute for the court: a court of competent jurisdiction would adjudicate a dispute between the insolvency representative and an interested party.
  وهذا لا يعني أن ممثل الاعسار بديل للمحكمة: فالمحكمة صاحبة الاختصاص القضائي تفصل في أي نزاع بين ممثل الاعسار وأي من الأطراف المعنية.