Examples

• -It's not a court. -Conciliation court.
  ليس محكمة - محكمة اصلاحية -
• - It's not a court. - Conciliation court.
  ليس محكمة - محكمة اصلاحية -
• The parties were summoned to conciliation proceedings; the judges appeared before a conciliation court and were represented by a State advocate.
  فقد طلب إلى الأطراف حضور إجراءات توفيق؛ وقام القضاة بالمثول أمام محكمة توفيق مثلهم أمامها محام للدولة.
• The Minister also granted wider powers to the Nazareth district court to hear cases concerning the Golan, as well as appeals against judgements handed down by the two conciliation courts.
  كما افتتح وزير المواصلات مكتبا حكوميا في مسعدة.
• Labour courts conciliate and adjudicate individual and collective labour disputes between employees and employers, including disputes in the public administration.
  وتقوم محاكم العمل بالتوفيق والفصل في منازعات العمل الفردية والجماعية بين المستخدمين وأصحاب العمل، بما في ذلك المنازعات التي تقع في الدوائر المختصة بالإدارة العامة.
• 1998 to date Arbiter, Court of Conciliation and Arbitration, Organization for Security and Cooperation in Europe
  حتى الآن محكّم بمحكمة التوثيق والتحكيم التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا
• For example, under Australian legislation, agreements reached at conciliation held outside the court cannot be registered with the court unless the proceedings are on foot whereas in court-based conciliation schemes, a court may make orders in accordance with the settlement agreement and these orders have legal force and are enforceable as such.
  وعلى سبيل المثال، بمقتضى التشريع الأسترالي، فإن الاتفاقات التي يُتوصل إليها خلال توفيق يجري خارج إطار المحكمة لا يمكن تسجيلها لدى المحكمة ما لم تكن الإجراءات قيد التنفيذ.
• The Chairman said that, although some delegations, seemed to construe subparagraph (a) as permitting a judge to act as conciliator in court proceedings, that was neither the import of the subparagraph nor the intention of the Working Group.
  الرئيس: قال إنه، على الرغم أنه يبدو أن بعض الوفود تفسر الفقرة (أ) باعتبار أنها تسمح للقاضي بالتصرف كموفّق في إجراءات أمام المحكمة، فإن ذلك ليس هو مغزى الفقرة الفرعية ولا ما قصده الفريق العامل.
• - Alternate member (arbitrator), Court of Conciliation and Arbitration of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (2001- )
  - عضو مناوب (محكم) في محكمة التوفيق والتحكيم التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (2001- حتى الآن)
• In Peru, conciliation was possible in court proceedings relating to offences against honour and cases of injury caused by negligence.
  وفي بيرو، يمكن التصالح في اجراءات المحاكم المتعلقة بالجرائم التي تمس الشرف وفي حالات الاصابة بسبب الاهمال.