Examples

• Marriage contracts were registered by the personal status courts.
  ويتم تسجيل عقود الزواج في محاكم الأحوال الشخصية.
• The Personal Status (Evangelical Courts) Act:
  قانون الأحوال الشخصية للمحاكم المذهبية الإنجيلية
• This Department cooperates with a number of child- and family-related bodies, such as the Children's Care Home, personal status courts, prisons, the police, and the various directorates and departments of the Ministry of Social Development.
  وتتعاون هذه الدائرة مع العديد من الجهات ذات العلاقة بالأسرة والطفولة مثل دار رعاية الطفولة ومحاكم الأحوال الشخصية والسجون والشرطة ومختلف مديريات ودوائر وزارة التنمية الاجتماعية.
• Even when separation is necessary or unavoidable, the competent court, in this case the personal status court, makes the decision as to the child's place of residence in accordance with his or her interest.
  وحتى عندما يكون الفصل ضرورياً أو حتمياً فإن المحكمة المختصة وهي محكمة الأحوال الشخصية تقرر محل إقامة الطفل وفقاً لمصلحته وقد ترسخ هذا المبدأ في المأخوذ من الأعراف السودانية قضائياً.
• The President of the Supreme Court is a woman and there are several women judges in the Personal Status Courts which apply Islamic law in matters of personal status.
  فرئيسة المحكمة العليا امرأة، كما أن العديد من النساء قاضيات في محاكم الأحوال الشخصية حيث تطبق الشريعة الإسلامية في هذا المجال.
• Although the designation of the general courts remains unchanged, their jurisdiction has been amended to include ruling on all disputes except those within the jurisdiction of other courts, such as the commercial courts, labour courts and personal status courts.
  بينما سيتم الإبقاء على مسمى المحاكم العامة مع تعديل اختصاصها بحيث تختص في الفصل في كل المنازعات إلا ما يدخل في اختصاص محاكم أخرى كالتجارية والعمالية، ومحاكم الأحوال الشخصية وغيرها.
• She wondered whether women knew their rights under the law and whether free legal aid was available to women who wished to bring cases before the personal status courts.
  وتساءلت إذا كانت المرأة تعرف حقوقها بموجب القانون، وإذا كانت المعونة القانونية المجانية متاحة للمرأة التي ترغب في أن ترفع قضية أمام محاكم الأحوال الشخصية.
• Within the context of judicial applications, the Constitutional Court has ruled that article 7 of the Shari'a Courts Regulatory Statute, which make provision for a single level of personal status courts in the regions of Siwa, El-Arish, Quseir and the Oases, was unconstitutional insofar as it was inconsistent with the practice in force in other regions in which appeals were admissible.
  وفي إطار التطبيقات القضائية فقد قضت المحكمة الدستورية بعدم دستورية المادة السابعة من لائحة ترتيب المحاكم الشرعية والتي كانت تجعل من القضاء الخاص بالأحوال الشخصية في مناطق سيوة والعريش والقصير والواحات من درجة واحدة بالمخالفة مع ما هو سار في المناطق الأخرى من جواز استئنافها0
• It is therefore clear that, in accordance with the above laws, women in Kuwait may seek legal recourse if any of their rights are violated. Through its numerous bodies (administrative, civil, commercial and personal status courts), the judicial power ensures that all means of redress are available to women. If a women pursues those means, the judge applies the laws in force and the provisions of the Convention forming the subject of this report, which, following Kuwait's accession thereto, passed into national law and must be therefore be applied, as mentioned earlier.
  ويتضح مما سبق أن للمرأة في دولة الكويت وبموجب القوانين المذكورة آنفا اللجوء إلى القضاء في حالة وقوع أي انتهاك لأي حق من حقوقها، وتقوم السلطة القضائية عن طريق هيئاتها المختلفة (قضاء إداري، مدني، تجاري، أحوال شخصية) بتوفير كافة وسائل الانتصاف للمرأة، ويطبق القاضي في هذه الحالة القوانين النافذة وأحكام الاتفاقية موضوع التقرير باعتبارها أصبحت بعد انضمام الكويت إليها قانونا وطنيا واجب التطبيق كما سلف بيانه.
• (i) In matters concerning their capacity to enter into contracts and to go to court, personal status, the family, marriage, divorce, filiation, inheritance, donations and wills;
  '1` في القضايا المتعلقة بأهليتهم في التعاقد والتقاضي والأحوال الشخصية والأسرة والزواج والطلاق والنسب والتركات والهبات والوصايا.