Examples

• The large number of photocopiers, generators and air conditioners require constant maintenance in order to function;
  ويحتاج عدد كبير من أجهزة النسخ الفوتوغرافي ومكيفات الهواء إلى صيانة دائمة حتى تستطيع تأدية وظيفتها؛
• Conditionality requirements can be a significant barrier to access to funding.
  قد تشكل الشروط المقيدة حاجزا كبيرا يحول دون الحصول على التمويل.
• This component can be subject to sanctions if the customer does not engage in the conditionality requirements without good reason.
  ويجوز إلغاء هذا المكون إذا لم يمتثل الزبون للاشتراطات المفروضة دون سبب وجيه.
• Outcome-based conditionality requires timely and correct measurement of target variables and a capacity to take into account the impact of purely exogenous shocks in measuring performance.
  وتتطلب المشروطية القائمة على النتائج قياسا مبكرا وصحيحا للمتغيرات المستهدفة وقدرة على مراعاة أثر الصدمات الخارجية البحتة في قياس الأداء.
• The transfers, in turn, are directed at the creation of food entitlements, using food coupons or debit cards restricted to selected food items, along with a conditionality requirement to participate in adult literacy or vocational training programmes.
  وتوجه التحويلات، بدورها، نحو إتاحة المستحقات من الأغذية باستعمال قسائم الغذاء أو بطاقات الائتمان التي يقتصر استخدامها على بنود غذائية مختارة، إضافة إلى شرط لازم يقتضي المشاركة في حملات محو أمية البالغين أو في برامج التدريب المهني.
• Further debt relief should not involve conditionality beyond that required by existing IDA arrangements.
  وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يكون تخفيف الديون منطويا على شروط تتجاوز ما تشترطه الترتيبات الحالية للمؤسسة.
• Empirical evidence showed that stringent conditionality and policy requirements did not guarantee sustained development in LDCs.
  وأشار إلى أن الأدلة العملية تبيِّن أن الشروط الصارمة والمتطلبات في مجال السياسة العامة لا تكفل التنمية المستدامة لهذه البلدان.
• The Africa consultation called for an end to all conditionality except normal fiduciary requirements.
  ودعـت مشاورات أفريقيا إلى إنهاء جميع الشروط إلا في حالات الاحتياجات الائتمانية العاديــة.
• Therefore, structural reforms will continue to be part of IMF-supported programmes but will only be included when considered critical to a country's recovery, in contrast to the previous approach, which always included a panoply of structural reform conditionalities, including requirements unrelated to the problems at hand.
  لذلك، ستظل الإصلاحات الهيكلية جزءا من البرامج التي يدعمها الصندوق، لكنها لن تدرج إلا عندما تُعتبر ذات أهمية بالغة في انتعاش أي بلد، على النقيض من النهج السابق، الذي كان يضم دائما مجموعة من اشتراطات الإصلاح الهيكلي، بما في ذلك الاحتياجات غير المتصلة بالمشاكل المطروحة.
• Other speakers expressed reservations concerning the proposal, since it appeared to include conditionalities, such as the requirement for a guarantee that recovered assets would be used for appropriate public objectives, which was against the principle of the sovereignty of States.
  وأبدى متكلمون آخرون تحفظات على الاقتراح، لأنه يتضمن فيما يبدو شروطا مثل اشتراط ضمان استخدام الموجودات المستردة في أغراض عمومية مناسبة، وهذا يتعارض مع مبدأ سيادة الدول.