Proclaim , “ I advise you just one thing ; that stand up for Allah 's sake , in twos and ones , and then think ” ; there is not a trace of insanity in this companion of yours ; he is not but a Herald of Warning for you , before the advent of a severe punishment !
« قل إنما أعظكم بواحدة » هي « أن تقوموا لله » أي لأجله « مثنى » أي اثنين اثنين « وفرادى » واحدا واحدا « ثم تتفكروا » فتعلموا « ما بصاحبكم » محمد « من جنة » جنون « إن » ما « هو إلا نذير لكم بين يدي » أي قبل « عذاب شديد » في الآخرة إن عصيتموه .
Proclaim , “ I advise you just one thing ; that stand up for Allah 's sake , in twos and ones , and then think ” ; there is not a trace of insanity in this companion of yours ; he is not but a Herald of Warning for you , before the advent of a severe punishment !
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين المعاندين : إنما أنصح لكم بخصلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحدًا واحدًا ، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيما نسب إليه ، فما به من جنون ، وما هو إلا مخوِّف لكم ، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها .