Examples

• Membership of such groups is by ascription (i.e. by birth).
  والانتماء إلى هذه الجماعات هو بالنسب (أي بالولادة).
• • Identification of indigenous persons in the census should be by self-ascription
  • ينبغي أن يكون تحديد الانتماء للشعوب الأصلية في التعداد وفقا للإسناد الذاتي
• In all of these cases, descent is a defining criterion for the ascription of marginalized status and associated discrimination.
  إن النسب، في جميع هذه الحالات، هو أحد المعايير المحددة التي تعزى إليها حالة التهميش وما يقترن بها من تمييز.
• The second principal causal factor is work or occupation (though the ascription of occupational role in these cases may also be seen as consequential upon descent).
  إن العامل السببي الرئيسي الثاني هو العمل أو المهنة (بالرغم من أن العزو إلى الدور الوظيفي في هذه الحالات قد ينظر إليه أيضاً على أنه نتيجة مترتبة على النسب).
• • Urge the United Nations Statistics Division to recommend that an indigenous identifier, based on self-ascription, be included in national censuses
  • حث شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة على أن توصي بإدراج بند محدد لهوية الشعوب الأصلية، وفق الإسناد الذاتي، في التعدادات الوطنية
• • Adopt an indigenous identifier, based on self-ascription, in the national census so as to enable disaggregation of data on indigenous peoples
  • اعتماد بند محدد لهوية الشعوب الأصلية، وفق الإسناد الذاتي، في التعداد الوطني للسكان وذلك لإتاحة إمكانية تصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية
• The Attorney-General's submissions and the Supreme Court's ascription to the Order of potentially coercive activities as a result of incorporation were wholly unsubstantiated and unfounded in fact.
  وأضافت أن ادعاءات المدعي العام وعزو المحكمة العليا إمكانية القيام بأنشطة قسرية إلى الجمعية نتيجة منحها صفة اعتبارية كلها ادعاءات ضعيفة ولا أساس لها في الواقع.
• She also wondered whether the Special Rapporteur had come across situations in which persons with no religious ascription had suffered from discrimination.
  وتساءلت أيضاً عمّا إذا كانت المقرِّرة الخاصة قد رأت حالات عانى فيها الأشخاص الذين ليس لهم انتماء ديني من التمييز.
• In many cases, popular beliefs ascribe to the groups concerned a different “racial” or ethnic origin from that of the dominant community (though this ascription is in most cases very dubious as a matter of fact).
  في العديد من الحالات، تنسب المعتقدات الشعبية إلى الجماعات المعنية ذات الأصل "العرقي" أو "الإثني" الذي يختلف عن أصل المجتمع المهيمن (بالرغم من كون هذا النسب مبهماً جداً في معظم الحالات في واقع الأمر).
• In pursuing this goal, the Convention recognizes, in article 5 (a), the negative effects of conduct based on culture, custom, tradition and the ascription of stereotypical roles that entrench the inferiority of women.
  وفي سعيها لبلوغ هذه الغاية، تقرّ الاتفاقية في المادة 5 (أ) منها بالآثار السلبية للسلوك المستند إلى الثقافة والأعراف والتقاليد وقبول الأدوار النمطية التي ترسّخ دونية المرأة.

Synonyms

• سهم ، نصيب ، حظٌّ ، نظرًا إلى ، قياسًا على

Notices

• act of ascriping something to something else or someone