Examples

• Ukraine concluded an agreement with the European Union on cooperation on civilian GNSS (Galileo).
  ووقّعت أوكرانيا اتفاقا مع الاتحاد الأوروبي بشأن التعاون في مجال الشبكة العالمية المدنية لسواتل الملاحة (غاليليو).
• Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs).
  وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة.
• We appreciate Austria having become the first country to conclude an agreement with the Court to enforce its judgements.
  ونقدر للنمسا أنها أول بلد يبرم اتفاقاً مع المحكمة لإنفاذ أحكامها.
• COPREDEH has also concluded an agreement with ICRC to organize further seminars and workshops on human rights and international humanitarian law.
  وعقدت اللجنة الرئاسية أيضاً اتفاقاً مع لجنة الصليب الأحمر الدولية لتنظيم المزيد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل بشأن حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
• It had also concluded an agreement with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to utilize that airbase.
  وأبرمت أيضا اتفاقا مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن استخدام تلك القاعدة الجوية.
• ICTY has concluded an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe for monitoring the trials referred to Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
  أبرمت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اتفاقا مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لرصد المحاكمات المُحالة إلى البوسنة والهرسك، وكرواتيا، وصربيا.
• ICTR has concluded an agreement with the African Commission on Human and Peoples' Rights to monitor, on an individual basis, cases referred to African States.
  وأبرمت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا اتفاقا مع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب لرصد سير القضايا المُحالة إلى الدول الأفريقية على أساس كل قضية على حدة.
• Furthermore, Italy has concluded an agreement with the US on the “Containers Security Initiative”, a system which hopefully would be extended to all the EU member states.
  وعلاوة على ذلك، فإن إيطاليا قد أبرمت مع الولايات المتحدة “مبادرة أمن الحاويات”، التي تمثل نظاما يتوخى توسيع نطاقه حتى يشمل كافة الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي.
• On 24 November 2008, Ethiopia also concluded an agreement with the European Union concerning over-flight arrangements for aircraft servicing European Union Operation Atalanta.
  وفي 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أبرمت إثيوبيا أيضا اتفاقا مع الاتحاد الأوروبي بشأن ترتيبات تحليق الطائرات التي تشارك في عملية أتلانتا التابعة للاتحاد الأوروبي.
• The Presidential Secretariat for Women has concluded an agreement with the National Institute of Public Administration (INAP) to provide training in gender issues to civil servants.
  وأبرمت أمانة وضع المرأة اتفاقا مع معهد الدراسات العامة لتوفير تدريب لموظفي الإدارة العامة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.