Examples

• And the Earth came within a hair's breadth of being torn apart.
  والأرض كانت على شعرةِ لتتمزق
• You son of a whore. I'm a hair's breadth... from riddling you with holes, Doctor.
  لقد سئمت من تحمل كل شكاويك يا دكتور
• There is a hair's breadth between friendly offer and hostile takeover.
  هناك مقدار شعرة بين العرضِ الصديقِ والسيطرة العدائية
• For 16 years I've been working within a hair's breadth of that door and for 16 years I've never opened it, not once.
  كنت أعمل بجانب هذا الباب لمدة ستة عشر عاماً وخلال تلك السنوات لم أفتحه مطلقاً
• Wherein I spoke of most disastrous chances... ...of moving accidents by flood and field... ...hair-breadth escapes in the imminent deadly breach... ...of being taken by the insolent foe... ...and sold to slavery.
  .. حيث تحدثت عن طوارئى الرائعة .. و فواجعي المبكية التي واجهتها برا وبحرا . "و قد هربت من قتال وشيك في" ثلمة
• Well. pleading for his life he mentioned something about an endless supply of Bloodsteel. and yet. you killed him anyway? aye. he was on my list. and you came within a hairs breadth of executing him yourself.
  عندما توسل من أجل ...حياته ذكر شيء ما حول إمداد لانهائي للدم الصلب ورغم ذلك قتلته على أية حال؟
• Well. pleading for his life he mentioned something about an endless supply of Bloodsteel. and yet. you killed him anyway? aye. he was on my list. and you came within a hairs breadth of executing him yourself.
  عندما توسل من أجل ...حياته ذكر شيء ما حول إمداد لانهائي للدم الصلب ورغم ذلك قتلته على أية حال؟
• Have you not seen those who consider themselves pure ? It is indeed God who purifies whoever He pleases and none shall be wronged by as much as a hair 's breadth .
  « ألم تر إلى الذين يزكُون أنفسهم » وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم « بل الله يزكّي » يطهر « من يشاء » بالإيمان « ولا يُظلمون » ينقصون من أعمالهم « فتيلا » قدر قشرة النواة .
• Have you not seen those who consider themselves pure ? It is indeed God who purifies whoever He pleases and none shall be wronged by as much as a hair 's breadth .
  ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك الذين يُثنون على أنفسهم وأعمالهم ، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء ؟ بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على مَن يشاء مِن عباده ، لعلمه بحقيقة أعمالهم ، ولا يُنقَصون من أعمالهم شيئًا مقدار الخيط الذي يكون في شق نَواة التمرة .