-
No one knows what delights of the eyes are kept hidden for them as a reward for their deeds .
« فلا تعلم نفسٌ ما أخفىَ » خبئ « لهم من قرة أعين » ما تقر به أعينهم ، وفي قراءة بسكون الياء مضارع « جزاءً بما كانوا يعملون » .
-
No one knows what delights of the eyes are kept hidden for them as a reward for their deeds .
فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين ، وينشرح له الصدر ؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة .
-
Now no person knows what delights of the eye are kept hidden ( in reserve ) for them - as a reward for their ( good ) deeds .
« فلا تعلم نفسٌ ما أخفىَ » خبئ « لهم من قرة أعين » ما تقر به أعينهم ، وفي قراءة بسكون الياء مضارع « جزاءً بما كانوا يعملون » .
-
Now no person knows what delights of the eye are kept hidden ( in reserve ) for them - as a reward for their ( good ) deeds .
فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين ، وينشرح له الصدر ؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة .
-
The Pharaoh 's wife said , " He , ( Moses ) , is the delight of our eyes . Do not kill him .
« وقالت امرأة فرعون » وقد هم مع أعوانه بقتله هو « قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولداً » فأطاعوها « وهو لا يشعرون » بعاقبة أمرهم معه .
-
The Pharaoh 's wife said , " He , ( Moses ) , is the delight of our eyes . Do not kill him .
وقالت امرأة فرعون لفرعون : هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه ؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه .
-
They pray , " Lord , let our spouses and children be the delight of our eyes and ourselves examples for the pious ones . "
« والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا » بالجمع والإفراد « قرة أعين » لنا بأن نراهم مطيعين لك « واجعلنا للمتقين إماما » في الخير .
-
They pray , " Lord , let our spouses and children be the delight of our eyes and ourselves examples for the pious ones . "
والذين يسألون الله تعالى قائلين : ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا ، وفيه أنسنا وسرورنا ، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير .