Examples

• Eritrea did not receive any “larger scale operational map”.
  ولم تستلم إريتريا أي “خريطة عمليات أكبر قياسا من حيث الرسم”.
• Schools and universities received large-scale support, andstudents and scholars traveled from city to city in pursuit ofknowledge.
  فكانت المدارس والجامعات تتلقى دعماً واسع النطاق، وكانالطلاب والباحثون يسافرون من مدينة إلى مدينة في طلب العلموالمعرفة.
• Those who are employed in the Civil Service, men and women on the same salary scale receive similar pay.
  وبالنسبة للذين يعملون في الخدمة المدنية، الرجال والنساء الموجودون في نفس سلم الرواتب يتلقون نفس الراتب.
• National AIDS programmes are receiving increasing resources to scale up their responses to the epidemic.
  تحصل البرامج الوطنية لمكافحة الإيدز على موارد متزايدة لتعزيز استجاباتها للوباء.
• At the same time, the developing countries that have been receiving large-scale private capital inflows have suffered from financial crises as a consequence of the volatility of international capital flows and speculative activities.
  وفي الوقت نفسه عانت البلدان النامية التي ظلت تتلقى تدفقات رأسمالية كبيرة من القطاع الخاص من الأزمات المالية نتيجة تطاير تدفقات رأس المال الدولي وأنشطة المضاربة.
• With respect to Supplementary Programmes, if the full level of funds were not received, operations would be scaled back accordingly.
  وفيما يتعلق بالبرامج التكميلية، فإنه ما لم يُتلق المستوى الكامل من الأموال المرصودة، فإنه سيجري تقليص العمليات تبعاً لذلك.
• While there are clearly capacity constraints in many developing countries, we must ensure that those countries that are ready receive an immediate scale up in assistance.
  وفي حين أن من الواضح أن هناك معوقات تتصل بالقدرات تكبل الكثير من البلدان النامية، علينا أن نضمن تلقي البلدان التي لديها الاستعداد زيادة فورية في المساعدة.
• WFP had received significant support for scaling up its programmes, but funding still fell far short of the estimated needs for supporting all outcomes of the Framework.
  وقد تلقى برنامج الأغذية العالمي دعما كبيرا لتحسين برامجه، ولكنّ التمويل لا يزال أقل بكثير من الاحتياجات المُقدَّرة لدعم جميع نتائج الإطار.
• Over the three HDI phases, 80 per cent of all primary schools in the 11 HDI townships received assistance for small-scale infrastructural development.
  وعلى مدار المراحل الثلاث لمبادرة التنمية البشرية، تلقى 80 في المائة من جميع المدارس الابتدائية في الوحدات البلدية الإحدى عشرة المشمولة بالمبادرة مساعدات من أجل تطوير البنية الأساسية على نطاق صغير.
• In poor societies, the current perception is that small-scale farmers receive more of the socio-economic costs than the benefits, as crop yields are not necessarily higher.
  وفي المجتمعات الفقيرة يسود الشعور بأن صغار المزارعين يتحملون من التبعات الاقتصادية الاجتماعية أكثر مما ينالون من المكاسب حيث أن غلة المحاصيل لا تكون أكبر بالضرورة.