Examples

• His delegation feared that it could be taken to mean lex mercatoria or law merchant rather than State law.
  ويخشى وفده أن يُفهم من الكلمة أنها تعني "lex mercatoria" أو القانون التجاري بدلا من قانون الدولة.
• Contrary to the assertion of some speakers, the term “rule of law” in those draft articles was not intended to cover law merchant.
  وعلى العكس من ما يؤكده بعض المتحدثين فإن مصطلح "قاعدة قانونية" الوارد في مشاريع المواد المعنية لا يُقصد به أن يشمل القانون التجاري.
• However, the words “the law” do not include areas of law that have not become part of the law of a State and are sometimes referred to by expressions such as “lex mercatoria” or “law merchant” (A/60/17, para.
  بيد أن كلمة "القانون" لا تشمل المجالات القانونية التي لم تصبح جزءا من قانون دولة من الدول والتي يُشار إليها أحيانا بعبارات من قبيل "قانون التاجر" (انظر الفقرة 58 من الوثيقة A/60/17).
• Although the language of the Model Law had not given rise to difficulties, it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules and not to law in general or law merchant.
  فرغم أن الصيغة الواردة في القانون النموذجي لم تثر أي صعوبات، فسيكون من المفيد توضيح أن القصد من مشروع الفقرة 2 هو الإشارة إلى قواعد تنازع القوانين لا إلى القانون عموما أو إلى القانون التجاري.
• However, as used in the draft article, the words “the law” did not include areas of law that had not become part of the law of a State and were sometimes referred to by expressions such as “lex mercatoria” or “law merchant”.
  بيد أن كلمة "القانون" لا تشمل، بصيغتها المستخدمة في مشروع المادة، المجالات القانونية التي لم تصبح جزءا من قانون دولة من الدول والتي يُشار إليها أحيانا بعبارات من قبيل "قانون التاجر".
• The Guide to Enactment also stated that the term was not intended to encompass areas of law that had not become part of the law of a State and were sometimes “somewhat imprecisely” referred to by expressions such as “lex mercatoria” or “law merchant”.
  ويبيّن دليل التشريع أيضا أن المصطلح لا يُقصد به أن يشمل مجالات القانون التي لم تصبح جزءا من قانون الدولة، والتي يُشار إليها أحيانا "بشكل غير دقيق إلى حد ما" مثلا بعبارة "lex mercatoria" أو "القانون التجاري".
• International law scholars discuss international commercial law; the merchants contract; creation of uniform commercial rules; international trade law; GATT and WTO; the North American Free Trade Agreement; the European Union; international monetary law; foreign direct investment.
  يناقش علماء القانون الدولي مواضيع القانون التجاري الدولي؛ وعقود التجّار؛ وإنشاء قوانين تجارية موحدة؛ والقانون التجاري الدولي؛ ومجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات) ومجموعة التجارة العالمية؛ واتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة؛ والاتحاد الأوروبي؛ والقانون النقدي الدولي؛ والاستثمارات المباشرة الأجنبية.
• During 2002, it is proposed to submit some 40 new regulations under the Merchant Shipping Law and Merchant Shipping Marine Pollution Law to give local effect to the range of developments in international shipping conventions that apply in the Cayman Islands.
  وخلال سنة 2002، من المقترح تقديم نحو 40 قاعدة تنظيمية جديدة في إطار قانون الشحن التجاري وقانون التلوث البحري الناجم عن الشحن التجاري، كيما تطبق محليا مستجدات اتفاقيات الشحن الدولية التي تسري على جزر كايمان.
• During 2002, it was proposed to submit some 40 new regulations under the Merchant Shipping Law and Merchant Shipping Marine Pollution Law to give local effect to the range of developments in international shipping conventions that apply in the Cayman Islands.
  وخلال سنة 2002، اقترح تقديم نحو 40 قاعدة تنظيمية جديدة في إطار قانون الشحن التجاري وقانون التلوث البحري الناجم عن الشحن التجاري، كيما تطبق محليا مستجدات اتفاقيات الشحن الدولية التي تسري على جزر كايمان.
• (g) Meeting of the group of experts on merchant shipping law, 29 June 2006, organized by the Federal Ministry of Justice;
  (ز) اجتماع فريق الخبراء بشأن قانون الشحن التجاري، 29 حزيران/يونيه 2006، وهو اجتماع نظمته وزارة العدل الاتحادية؛