Examples

• Special support is needed at different stages of transition (e.g. from school to work).
  ويجب أن تتلقى جماعات المهاجرين دعماً خاصاً خلال كافة المراحل الانتقالية التي تمر بها (كالانتقال من المدرسة إلى العمل).
• Systematic and realistic assessment of the stages of transition and the establishment of requirements for proceeding with each stage;
  التقييم المنهجي والواقعي لمراحل العملية الانتقالية وتحديد شروط تنفيذ كل مرحلة.
• The DG TTF has supported legislatures in the earliest stages of transition and in the midst of conflict and difficult transitions.
  وقد دعم صندوق أصول الحكم الديمقراطي الأجهزة التشريعية في المراحل المبكرة من عملية الانتقال وفي غمرة النزاعات وعمليات الانتقال العسيرة.
• The Special Rapporteur notes that the Republic of Montenegro faces many problems typical of a society in the initial stage of transition to democracy and a market economy.
  يلاحظ المقرر الخاص أن جمهورية الجبل الأسود تواجه العديد من المشاكل الملازمة لأي مجتمع يمر بالمرحلة الأولى من مراحل الانتقال نحو الديمقراطية واقتصاد السوق.
• Being a small Mediterranean country in the last stage of transition, we understand that infrastructural bottlenecks pose the greatest challenge to stimulating growth and development.
  ولكوننا بلدا صغيرا من بلدان البحر الأبيض المتوسط يمر بالمرحلة الأخيرة من الانتقال، فإننا نفهم أن اختناقات الهياكل الأساسية تشكل أكبر تحد لحفز النمو والتنمية.
• With the establishment and strengthening of the institutions of representative democracy, Mongolia has passed from the stage of transition to democracy to that of consolidation of democracy.
  لقد اجتازت منغوليا مرحلة الانتقال إلى الديمقراطية ودخلت مرحلة توطيد الديمقراطية من خلال إنشاء مؤسسات الديمقراطية التمثيلية وتعزيزها.
• As a consequence, most LDCs are still in the early stages of demographic transition.
  ونتيجة لذلك لا يزال معظم أقل البلدان نمواً في المراحل الأولى من الانتقال الديموغرافي.
• Effective transition from relief to development in the situation of a protracted conflict should envisage continuation of the delivery of emergency humanitarian assistance during the initial stages of transition.
  وينبغي أن يتوخى التحول الفعال من الغوث إلى التنمية في حالة الصراع الممتد استمرار إيصال المساعدة الإنسانية الطارئة خلال المراحل المبدئية لهذا التحول.
• In the case of protracted conflicts, provision should be made for the continued delivery of emergency humanitarian assistance in the early stages of transition, and development-related projects should not be carried out at the expense of such assistance.
  وفي حالة الصراعات المتطاولة، يجب العمل على استمرار توفير المساعدات الإنسانية الطارئة في المراحل المبكرة من الفترة الانتقالية، وعلى ضمان ألا يكون تنفيذ المشاريع ذات الصلة بالتنمية على حساب هذه المساعدات.
• East Timor has entered the last stage of transition before independence, with the holding of elections for a Constituent Assembly on 30 August in a non-violent environment with a huge voter turn out.
  ولقد دخلت تيمور الشرقية المرحلة الأخيرة من الفترة الانتقالية قبل الحصول على الاستقلال، وذلك بإجراء الانتخابات لإقامة جمعية تأسيسية في 30 آب/أغسطس، في بيئة خالية من العنف، مع إقبال أعداد كبيرة من الناخبين على التصويت.