-
when the oceans are gushed forth ,
إذا السماء انشقت ، واختلَّ نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها ، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها ، ما تقدَّم منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
-
when the oceans are gushed forth ,
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
-
In which will be two fountains gushing forth .
« فيهما عينان نضاختان » فوارتان بالماء .
-
In them ( both ) will be two springs gushing forth water .
« فيهما عينان نضاختان » فوارتان بالماء .
-
He is created from a water gushing forth .
جوابه « خُلق من ماء دافق » ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها .
-
Was he not a drop of fluid which gushed forth ?
« ألم يك » أي كان « نطفة من منيّ يمنى » بالياء والتاء تصب في الرحم .
-
And when the seas will be made to gush forth,
وإذا البحار فجرت
-
In these there will also be two springs gushing forth .
« فيهما عينان نضاختان » فوارتان بالماء .
-
In both of them are two springs gushing forth .
« فيهما عينان نضاختان » فوارتان بالماء .
-
In both of them live springs gush forth .
« فيهما عينان نضاختان » فوارتان بالماء .