Examples

• It's about the hamstring.
  ثم تتحدث عن أوتار ركبته
• He especially hates the hamstring stretches.
  إنه يكره تمارين شدّ الركبة خاصّة
• And I was like, "I don't do that, but I can massage the hamstring and the quadriceps."
  وقلت له "أنا لا أفعل هذا ولكن أستطيع تدليك اوتار الركبة وعضلات الفخذ"
• The master decided hamstring slashing as punishment
  لقد قرر الرئيس بان العقاب سيكون قطع اوتار المأبض
• A lame-duck managing director would hamstring the Fund.
  إن احتمالات رحيل المدير الإداري لصندوق النقد الدولي منشأنها أن تعرقل مسيرة الصندوق.
• But it is not only a shortage of capable public servantsthat hamstrings the NTC.
  ولكن ليس نقص موظفي الخدمة المدنية القادرين فقط هو الذي يقضمضاجع المجلس الوطني الانتقالي.
• We do not believe that, as some suggest, such a step would hamstring the Council by imposing rigid guidelines.
  ولا نعتقد، كما يرى البعض، أن هذه الخطوة ستقيد فعالية المجلس بفرض مبادئ توجيهية جامدة.
• Indeed, that attitude is a deliberate, ill-natured move to hamstring the denuclearization of the Korean peninsula.
  والحقيقة هي أن هذا الموقف متعمَّد، وهو تحرك سيء النية لتعطيل إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية.
• As we are all aware, deviating from the principle of collective action can subject the United Nations to tremendous strain; it can even hamstring the Organization, leaving us a weak and divided family.
  وكما نعلم جميعا فان الخروج عن مبدأ العمل الجماعي من الممكن أن يعرض الأمم المتحدة لقيود هائلة وحتى بإمكانه أن يعرقل عمل المنظمة ويتركنا أسرة ضعيفة ومنقسمة.
• continued attempts are being made to completely hamstring the Council with respect to the extremely important conflict in the Middle East, and even more so when it comes to the situation on the ground and the need to put an end to death and destruction.
  والأكثر من ذلك عندما يتعلق الأمر بالوضع على الأرض والحاجة لإنهاء التدمير والقتل.