Examples

• Commander of the Alawi Order, Morocco
  الوسام العلوي بدرجة قائد، المغرب.
• With respect to the Alawis, their specific religious needs appear to be totally ignored by the authorities.
  ففيما يتعلق بالعلويين، يبدو أن السلطات تتجاهل تماما خصوصيتهم الدينية.
• It is particularly important that the State should allow room for the Alawis to express their religion;
  ومن الأمور الأساسية بصفة خاصة أن تفسح الدولة المجال اللازم أمام العلويين لممارسة شعائرهم الدينية؛
• Whether or not the Alawis considered themselves Muslim, it was clear that they required their own places of worship.
  وبصرف النظر عما إذا كان العلويون يعتبرون أنفسهم مسلمين، فإنهم من الواضح أنهم يحتاجون إلى أماكن للعبادة خاصة بهم.
• Commander of the Order of Alawi, Morocco
  الوسام العلوي بدرجة قائد، المغرب
• The State thus imposes a Sunni monopoly on Islam that takes no account of the diversity of Turkey's Muslim communities, and particularly the Alawis and the various brotherhoods.
  لذلك فإن الأمر يتعلق هنا باحتكار الدولة للإسلام السني دون مراعاة تنوع الطوائف الإسلامية التركية، لا سيما الطائفة العلوية ومختلف الجماعات الدينية.
• This situation weighs most heavily upon the minority Muslim communities, including the Alawi, in the sense that State intrusion into Muslim religious affairs leaves no room for the specific needs of the Alawis, particularly in terms of places of worship and religious education.
  وتبرز هذه الحالة بصفة خاصة لدى الطوائف المسلمة من الأقليات ومنها العلويون حيث تهيمن الدولة على المجال الديني الإسلامي ولا تترك مساحة للاحتياجات المحددة للعلويين وخاصة فيما يتعلق بأماكن العبادة والتربية الدينية.
• 21.3 Laws pertaining to the Alawi denomination: in matters relating to marriage, divorce, maintenance, dowry and inheritance and all matters relating to personal status, Lebanese Alawis are subject to the legal provisions of Ja'fari law (Law 449 of 17 August 1995, amended, on regulation of the affairs of the Alawi Islamic denomination).
  القوانين الخاصة بالطائفة العلوية: يخضع اللبنانيون العلويون في أحكامهم الشرعية زواجاً وطلاقاً ونفقة ومهراً وميراثاً، وفي كل ما يتعلّق بأحوالهم الشخصية للشّرع الجعفري ( مادة 32 من القانون رقم 449 تاريخ 17/8/1995 المتعلّق بتنظيم شؤون الطائفة الإسلامية العلوية وتعديلاته ).
• The Vice President of the Parliamentary Human Rights Commission felt that if the brotherhoods and the Alawis were free to do as they please, the result could be divisive.
  وأعرب نائب رئيس لجنة حقوق الإنسان التابعة للبرلمان عن رأي مفاده أنه لو كانت الجماعات الدينية والطوائف العلوية حرة لأدى ذلك إلى وقوع انقسامات.
• Moreover, in some cities, they claim, the local authorities are trying to force the Alawis to worship at the mosques run by the Department of Religious Affairs, rather than in Alawi houses of prayer.
  وفضلا عن ذلك، تحاول السلطات المحلية في عدد من المدن أن تجبر العلويين على ارتياد المساجد التابعة لوزارة الشؤون الدينية عوضا عن دور الصلاة العلوية.