Examples

• In his Encyclical Letter Centesimus Annus, the Pope appealed:
  ولقد ناشد البابا في رسالته الحبرية:
• Allow me, therefore, to close with the following words of that encyclical:
  ولذلك، اسمحوا لي أن اختتم كلمتي بالعبارة التالية من تلك الرسالة البابوية:
• In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote:
  وفي الاحتفال بالعيد المئوي لهذا المنشور البابوي الاجتماعي الأول، كتب البابا يوحنا بولس الثاني يقول:
• he said in paragraph 40 of his encyclical letter, Laborem Exercens,
  وقال في الفقرة 40 من رسالته الرعوية:
• That prophetic encyclical on the progress of peoples is more relevant today than ever.
  وذلك المنشور الذي يحمل النبوءة بشأن تقدم الشعوب أكثر أهمية اليوم من أي وقت مضى.
• On this subject, His Holiness Pope Paul VI, in his encyclical Populorum Progressio, of March 1967, said
  وعن هذا الموضوع، قال قداسة البابا يوحنا بولس السادس، في منشوره البابوي العام، بشأن تقدم الشعوب ، بتاريخ آذار/مارس 1967:
• John Paul II then lent further impetus to relations with Muslims. His first Encyclical, Redemptor Hominis, referring explicitly to Jews
  وأعطى يوحنا بولس الثاني دفعة حيوية متجددة للعلاقات مع المسلمين.
• As Pope Paul VI's encyclical Populorum Progressio so rightly puts it, “Development, the new name for peace”.
  وكما قال قداسة البابا يوحنا بولس السادس، عن حق في منشوره البابوي العام بشأن تقدم الشعوب: ”التنمية هي الاسم الجديد للسلام“.
• Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
  وقبل أربعين سنة، قال قداسة البابا بولس السادس في منشوره البابوي العام إن التنمية هي الاسم الجديد للسلام.
• But genuine peace, as expressed so well by Pope John XXIII in his famous encyclical Pacem in Terris, must be based in truth, justice, solidarity and freedom.
  غير أن السلام الحقيقي، كما قال قداسة البابا يوحنا الثالث والعشرون في المنشور البابوي الشهير سلام على الأرض، يجب أن يستند إلى الحق والعدل والتضامن والحرية.