Examples

• Soon we will have reached a stage where we can form new colonies.
  قريباً نحن كُنّا سنَصِلُ a مرحلة أين نحن يُمْكِنُ أَنْ نُشكّلَ مستعمراتَ جديدةَ.
• We have reached a stage where we cannot afford the luxury of discarding any alternative.
  وقد وصلنا إلى مرحلة لا نستطيع فيها تحمل ترف التخلي عن أي بديل.
• Now, I think, we have reached a stage where we have to go further.
  وأعتقد أننا الآن قد بلغنا مرحلة يتعيَّن علينا فيها أن نحرز تقدما.
• The Council must work towards that objective to ensure that those countries reach a stage where peace becomes irreversible.
  وعلى المجلس أن يعمل في سبيل تحقيق ذلك الهدف، لضمان وصول تلك البلدان إلى مرحلة يصبح فيها السلام واقعا لا رجعة فيه.
• Civilization must not reach a stage where it knew the price of everything and the value of nothing.
  ولا يجب الدخول في حضارة تعرف ثمن كل شيء ولا تدرك قيمته.
• We have reached a stage where we must balance the call for non-proliferation with the need for effective disarmament.
  فقد وصلنا إلى مرحلة تستوجب منّا موازنة الدعوة إلى عدم الانتشار بضرورة تحقيق نزع سلاح فعال.
• But the process has yet to reach a stage where issues arising from ageing are an integral part of development policies, strategies and programmes.
  غير أن هذه العملية لم تبلغ بعد مرحلة تصبح فيها المسائل الناشئة عن الشيخوخة جزءا لا يتجزأ من السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية.
• We hope that through those preliminary deliberations it will be possible to reach a stage where it appears that there is a basis for negotiations on specific issues.
  ونأمل في التمكن بفضل هذه المداولات الأولية من الوصول إلى مرحلة نرى أنه يوجد فيها أساس لإجراء مفاوضات بشأن مسائل معينة.
• Although progress has been made at the national level, the initiatives proposed within MERCOSUR have not reached a stage where agreements could be signed.
  وعلى الرغم من التقدم المحرز على المستوى الوطني، فإن المبادرات المقترحة في إطار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي لم تشهد تطوراً باتجاه مرحلة التوقيع على الاتفاقات.
• These are temporary measures aimed at creating a fairer environment for women to reach a stage where they would be able to compete on an equal footing”.
  وهذه التدابير ذات طابع مؤقت وترمي إلى تهيئة بيئة أكثر إنصافا للمرأة حتى تبلغ مرحلة تصبح فيها قادرة على المنافسـة على قدم المساواة“.