Examples

• I thought it would be safer to say what I'm about to say in public.
  أعتقد أنه سيكون أكثر أمناً عندما أقول ما على وشك أن أقوله فى مكان عام
• There's a difference between what I say in public and pillow talk.
  هُناك فرق بين ما اقوله علي العلن وبين احاديث الفِراش
• The introduction of the Millennium Development Goals (MDGs), challenges of globalization and liberalization and indeed, citizens' clamour for more say in public policy, is creating impulses for change.
  تطبيق الأهداف الإنمائية للألفية والتحديات التي تطلقها العولمة وتحرير التجارة، ولا سيما توق المواطنين إلى أن تكون لهم مشاركة أقوى في رسم السياسة العامة، تولد جميعها دفعا نحو التغيير.
• Of saying something like that in public.
  قول شيء ما مثل ذلك علناً
• Whatever ASEAN governments say in public welcoming thatrise, their lingering doubts and suspicions will not be erasedunless they see China actively playing a positive role in assuringregional stability.
  والحقيقة أنه على الرغم من كل ما يصدر عن حكومات الدولالأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا من ترحيب علني بهذه النهضةالسلمية، إلا أن شكوكها الباقية لن تنمحي إلا إذا رأت أن الصين تعلبدوراً إيجابياً حقاً في ضمان الاستقرار الإقليمي.
• In a globalized world managed by bankers and technocrats,many people feel that they have no say in public affairs; they feelabandoned.
  ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط(الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جملفي الشؤون العامة؛ وأنهم تحولوا إلى كم مهمل.
• What did I just say About vomiting in public?
  .هذا لم يكن سهلاً .أبي لا يمكن أن تقول هذا بالعلن
• He's saying as much in public. So say yes!
  لقد قال الكثير امام الجمهور لذا قولى نعم!
• What did I just say about vomiting in public?
  ما الذي قلتُه للتو عن التقيؤ علنًا؟
• - He was in the Holy Land. - And he will say this in public?
  . هو كان في الأرض المقدسة و هل سيقول هذا علناً ؟