Examples

• Shiism in contemporary Egypt
  الشيعة في مصر المعاصرة
• Everybody must know that Shiism is not originally an Iranian [sect], but an Arab one, while [the four traditional] Sunni schools stem from Iran." Part of the attraction of Shiism in modern Egypt is political rather than doctrinal in nature.
  ويجب على الجميع معرفة أنَّ الشيعة لا تعدّ "طائفة" أصلها إيراني، بل طائفة عربية، في حين تعود أصول المذاهب السنِّية (الأربعة التقليدية) إلى إيران". وهناك جزء من الجاذبية التي تنبعث من التشيّع في مصر المعاصرة يعتبر في طبيعته سياسيًا أكثر من اعتباره عقائديًا؛
• In response, the Egyptian government and the state media began waging a campaign against Shiism and Shiite symbols.
  وبدأت الحكومة المصرية ووسائل الإعلام التابعة للدولة بشن حملة ضدّ الشيعة والرموز الشيعية من أجل التصدي للمدّ الشيعي.
• But Muhammad al-Darini, a prominent Sunni who converted to Shiism, puts the figure at 1.5 million.
  غير أنَّ محمد الدريني - السنِّي المشهور الذي تحوَّل إلى المذهب الشيعي - يقدِّر عددهم بنحو مليون ونصف المليون نسمة.
• Saada is the stronghold of the Zaidists, a branch of Shiism which is almost only to be found in Yemen.
  صعدة هي في حقيقة الأمر معقل المذهب الزيدي الذي يشكل فرعا من فروع المذهب الشيعي، وهو مذهب يكاد أن يكون مقتصرا على اليمن وحده.
• In 1985, Telmesani wrote in the Egyptian magazine al-Dawa that "the convergence of Shiism and Sunnism is now an urgent task for the jurists."
  وفي عام 1985 كتب عمر التلمساني في مجلة "الدعوة" المصرية أنَّ "التقارب بين الشيعة والسنَّة يعتبر الآن واجبًا ملحًا بالنسبة لعلماء الشريعة".
• The Iranian Revolution of 1979, it should be recalled, has long served as an inspiration even among Sunni jihadists who otherwise consider Shiism their enemy.
  ان الثورة الايرانية في عام 1979 – يجب اعادة تسميتها ايضاً – كانت لفترة طويلة بمثابة الهام حتى بين المجاهدين السنة الذين لولا ذلك لاعتبروا الشيعة اعداء لهم.
• There`s scarcely another scholar who can dig so deep into the sources of Islam and Shiism, and reveal their darker sides and their taboos.
  فلا أحد غيره من علماء الدين يتعمق مثله في مصادر الإسلام والشيعة بغرض الكشف عن جوانبها المظلمة ومحرماتها.
• He said that "the increasing infiltration of Shiism in Egypt may lead to a civil war like the one in Iraq." The Egyptian government has made efforts to mobilize powerful clerics and faculty associated with al-Azhar University against the Muslim Brotherhood in order to fight the tide of Shiism.
  وأشار في ذلك إلى أنَّ "تزايد عمليات تسلل المذهب الشيعي في مصر يمكن أن يؤدِّي إلى إشعال حرب أهلية مثل الحرب الأهلية التي تدور رحاها في العراق". وبذلت الحكومة المصرية بعض الجهود من أجل تعبئة رجال الدين المؤثِّرين وأعضاء هيئة التدريس في جامعة الأزهر ضدَّ جماعة الإخوان المسلمين ومن أجل مكافحة "المدّ الشيعي".
• Egyptians are more receptive and positively disposed toward Shiism than other Sunni Arabs. One reason is the Fatimid Dynasty that was established in Egypt in the tenth century as an offshoot of the Shiite Ismaelite movement.
  يعدّ المصريون فيما يتعلَّق بالشيعة أكثر تأثّرًا وتقبّلاً من باقي السنَّة في الدول العربية الأخرى. ويعود سبب ذلك إلى السلالة الفاطمية التي تأسَّست في القرن العاشر في مصر كفرع من الشيعة الإسماعيلية.