Examples

• Tests whet the appetite.
  انت لا تمانع إذا بدات, اليس كذلك؟ الإختبارات تفتح شهيّتكِ, اليس كذلك؟
• Besides, the first sell just whets the appetite.
  بجانب إن أول بيعة فقط تفتح الشهية
• It's whets the appetite. It gets the juices flowing.
  انها تثير الشهية وتجعل العصائر تتدفق
• These delicacies will whet the appetite of even the stoniest heart. Ha!
  هذه الأكلاتُ الطيبة ستُذيب حتى .اقسى القلوب من شدة مذاقها الجميل
• Once you whet the public's appetite for the truth, the sky's the limit.
  ،إذا أثرت شهية الناس للحقيقة .لا يعود هناك حدود
• Once you whet the public´s appetite for the truth, the sky´s the limit.
  ،إذا أثرت شهية الناس للحقيقة .لا يعود هناك حدود
• Making political concessions under the threat of further violence and terror will not advance our common objectives of achieving a ceasefire and ultimately a settlement of the conflict, but will only whet the appetite of extremists for further violence and further concessions.
  وإن تقديم تنازلات سياسية تحت تهديد مواصلة العنف والإرهاب لن يخدم أهدافنا المشتركة من أجل التوصل إلى وقف لإطلاق النار وإلى تسوية للصراع في نهاية المطاف، وإنما سيثير ذلك فقط شهية المتطرفين لمزيد من العنف والمطالبة بمزيد من التنازلات.
• His ownership of the one has merely whet his appetite for the other.
  حيازته للوحة الأولى لم تخفف شهيته من امتلاك الأخرى
• I hope this brief discussion of some of the diplomatic, legal and technological considerations involved in such a negotiation will whet your appetite for the main course: renewed work in the context of a re-established ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
  وآمل أن تكون هذه المناقشة الموجزة لبعض الاعتبارات الدبلوماسية والقانونية والتكنولوجية ستفتح شهيتكم لتناول الموضوع الرئيسي: العمل مجدداً في إطار اللجنة المختصة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي التي سيُعاد تشكيلها.
• We whet their appetites with the spoils of our victories, and after we're done, after we're sure they've been good little boys and girls, we send them on their way hoping and praying that their names will be added to the list, hoping that one day, they will be standing right here.
  نثير شهيتهم بغنائم انتصاراتنا وبعد انتهائنا وبعد تأكدنا أنهم أصبحوا أولاد وبنات طيبين نرسلهم في طريقهم