Examples

• This year, we elected the President in June, which is a remarkable step forward, but three months is still quite short a period in which to fully prepare oneself for that important job and one year is still a very short time frame for the completion of a great deal of substantive work.
  هذا العام، انتخبنا الرئيس في حزيران/يونيه، وهي خطوة إلى الأمام جديرة بالملاحظة، لكن فترة الثلاثة أشهر تبقى قصيرة في الاستعداد بالكامل لذلك العمل الهام.
• The initiative drew attention to the difficulties in and obstacles to the possibilities of immigrants to reach adequate Finnish or Swedish language skills, as well as to the factors preventing disabled immigrants from participating in the preparatory training needed for employment. The training meant for disabled immigrants, for example, is usually considered labour market training and the unemployed person is not considered to be available in the labour market during the preparatory training, even if the preparatory training mainly focuses on the provision of information on the various aspects of working life, on the writing of job applications, and on preparing oneself for job interviews.
  واسترعت المبادرة الانتباه إلى الصعوبات والعقبات التي يواجهها المهاجرون في الوصول إلى أي مستوى كاف من الإلمام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية، بالإضافة إلى العوامل التي تحول دون تمكن المهاجرين المعوقين، على سبيل المثال، هو عادة تدريب على دخول سوق العمل ولا يعتبر الشخص العاطل قابلاً للتوظيف في طريق سوق العمل أثناء فترة التدريب التمهيدي حتى وإن كان ذاك التدريب يركز بصفة رئيسية على تزويده بمعلومات عن شتى جوانب الحياة المهنية وعن كيفية إعداد طلبات العمل، والتهيؤ لاجتياز مقابلات التوظيف.