Examples

• logical legerdemain that he gets away with here but it fits the interests of capital owners.
  أكثر الحيل الفكرية دهاءً وهو هنا ينجو بفعلته هذه
• All of this economic legerdemain was magnified bytelevision, print, and Internet journalists.
  ولقد ساهم التلفاز، والصحافة المطبوعة، وصحفيو شبكة الإنترنتفي تضخيم كل هذا الدجل والخداع الاقتصادي.
• No one who is not well versed in financial legerdemain canmake much sense of this battle of the bonds.
  لن يتمكن كل من هو ليس ضليعاً في الشعوذة وخفة اليد الماليةمن فهم معركة السندات هذه.
• Some of the banks did report earnings in the first quarterof this year, mostly based on accounting legerdemain and tradingprofits (read: speculation).
  سجلت بعض البنوك أرباحاً أثناء الربع الأول من هذا العام،وكان ذلك في الأغلب استناداً إلى الاحتيال المحاسبي وأرباحالمضاربة.
• The Greek government’s misstatement of its fiscal position,coupled with the realization that the European Commission hadoverlooked or tolerated the Greeks’ accounting legerdemain,triggered the euro crisis in 2010.
  وكان تحريف الحكومة اليونانية لبيانها عن موقفها المالي،مقترناً بالكشف عن تغاضي المفوضية الأوروبية عن الشعوذة المحاسبيةاليونانية أو التسامح معها، سبباً في اندلاع أزمة اليورو في عام2010.
• Let me suggest here that men of quality should never feel threatened by women for equality, as together we seek to implement the Beijing Platform for Action, while reducing to a minimum the unnecessary, repetitive, obfuscating rhetoric and the political and diplomatic legerdemain, which ought not to dominate this special session.
  دعوني أقترح هنا أن الرجال ذوي الأخلاق العالية ينبغي ألا يشعروا على الإطلاق بتهديد النساء لهم حينما يطالبن بالمساواة، لأننا نسعى معا من أجل تنفيذ منهاج عمل بيجين، ونحد إلى أدنى قدر ممكن من الأسلوب الخطابي غير الضروري التكراري المشوش والخداع السياسي والدبلوماسي، الذي ينبغي ألا يُهيمن على هذه الدورة الاستثنائية.