Examples

• Up until his death, Turkmen President Saparmurat Niyazov imposed a bizarre personality cult on the country.
  كان الرئيس التركمينستاني صابرمراد نيوسف قد غالى حتى وفاته في فرض سيطرته ونمط عبادة الحاكم المتسمة بأغرب السمات على مواطني بلاده.
• In Turkmenistan on the Caspian Sea, the president, Sapamurad Niyasov is the object of an absurd personality cult.
  ففي تركمانستان الواقعة على بحر القوقاز يُحتفل بالرئيس التركمانستاني، صابر مراد نيازوف، بطقوس واحتفالات جماهيرية مخالفة للمنطق.
• Though Castro spoke of new men, new ideals and new ways of doing things, his regime had all the characteristics of a personality cult.
  وعلى الرغم من أن كاسترو كان يتحدث عن رجال جدد ومثل جديدة وطرق جديدة لتسيير الأمور، فقد اتسم نظامه بكافة سمات عبادة الشخص.
• Religion is thus seen by the authorities as a competitor and a threat to the personality cult practiced through the prism of top-down indoctrination.
  وهكذا تنظر السلطات إلى الدين بصفته منافسا وخطرا يهدد عبادة الشخصية التي تمارس من خلال منظور التلقين العقائدي من القمة إلى أسفل.
• The survivors of all the previous political movements, nowenthralled by Mao’s personality cult, were free of all constraint,able to kill and seek revenge with impunity.
  حيث أصبح الناجون من كافة الحركات السياسية السابقة،المفتتنون آنذاك بشخصية ماو ، والذين تحرروا من كل القيود، قادرين علىالقتل والسعي إلى الانتقام في ظل الحصانة التي أمنت لهمالحماية.
• I think he's in one of those... ...personal improvement cults or something.
  أعتقد أنه يتبع إحدى... جماعات تنمية الشخصية تلك. أو شىء ما
• I think he's in one of those personal improvement cults or something.
  بخير .. أعتقد أنه يتبع إحدى...
• It's a great irony that after the Buddha's death the person who preached of the uselessness of ritual and also the uselessness of personality cult became the object of ritual worship and as big a personality cult as has ever existed in history.
  من المفارقات الساخرة أنه بعد موت بوذا الرجل الذي رفض الطقوس الدينية والعبادات أصبح هو نفسه معبودا
• A personality cult that started in his lifetime – in 1926 the first statue was uncovered in Istanbul, countless others followed – has obstructed to this day our view of this versatile, visionary, and resolute man.
  إنَّ تأليه شخصية أتاتورك الذي بدأ في تركيا إبَّان حياته - إذ رُفع الستار في عام 1929 في إسطنبول عن أوَّل تمثال له، تبعته فيما بعد تماثيل كثيرة - لا يزال حتَّى يومنا هذا يحول دون إمعات النظر في شخصية هذا الرجل الخيالي ذي الجوانب المتعدِّدة والإرادة القوية.
• Governmental Emergency Ordinance no. 31/2002 prohibits organizations and symbols with fascist, racist and xenophobic character and the personality cult of those found guilty of committing crimes against peace and humanity.
  ويحظر المرسوم الحكومي رقم 31/2002 المتعلق بالطوارئ المنظمات والرموز ذات الطابع الفاشي، العنصري والكاره للأجانب وتقديس شخصيات ثبتت إدانتها بارتكاب جرائم ضد السلام والإنسانية.