Examples

• The world offers itself to them... ...
  ،يفتح العالم أبواباً لهم
• The world offers itself to them, but they never move ahead.
  ،يفتح العالم أبواباً لهم .لكنهم لا يقدمون على شيء مطلقاً
• Such a global commitment together with an agreement on de-alerting offer itself as a concrete, pragmatic and practical step forward.
  فمثل هذا الالتزام العالمي، بالإضافة إلى اتفاقية بإزالة حالة التأهب النووي، يعتبران خطوتين محددتين وعمليتين إلى الأمام.
• (3) The United Nations Compensation Commission may offer itself as a useful model for some of the procedures envisaged under paragraph 2.
  (3) ويمكن الاستفادة من لجنة الأمم المتحدة للتعويضات،كنموذج مفيد لبعض الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 2.
• For example, while identifying a problem the CTC should also offer itself to help the State in the process of finding adequate technical assistance.
  وينبغي للجنة مكافحة الإرهاب على سبيل المثال بينما تقوم بتحديد مشكلة من المشاكل أن تعرض مساعدتها أيضا على الدولة التي هي بصدد البحث عن المساعدة التقنية المناسبة.
• For it is indeed a sobering thought that, over and above the social havoc that the HIV/AIDS pandemic has wrought, it offers itself as a greater threat to global economic stability and development than market failures and policy disturbances.
  وهناك بالفعل رأي يبعث على الأسى مفاده أنه بالإضافة إلى الدمار الذي يتسبب به الفيروس/الإيدز، فهو يفرض نفسه بوصفه تهديدا لاستقرار الاقتصاد والتنمية العالميين أكبر من التهديد الناجم عن انهيار الأسواق والفوضى السياسية.
• The Kingdom of Morocco is firmly committed to respect for international legality and therefore considers any country which offers itself as a base for hostile activities against other foreign countries a “high-risk country”.
  المملكة المغربية متمسكة كل التمسك باحترام الشرعية الدولية، ومن هذا المنطلق تعتبر كـ “بلد مشبوه” أي بلد يسمح باستخدام أراضيه كقاعدة لممارسة أنشطة عدوانية موجهة ضد بلدان أجنبية أخرى.
• (b) If the Conference of the States Parties decides that there should first be a pilot stage to evaluate possible follow-up mechanisms, Argentina would support that initiative and voluntarily offers itself to take part in such an exercise;
  (ب) إذا قرّر مؤتمر الدول الأطراف أن تكون هناك أولا مرحلة تجريبية لتقييم آليات المتابعة الممكنة، فإن الأرجنتين تدعم هذه المبادرة وتتطوّع للمشاركة في تمرين من هذا القبيل؛
• My own country of Saint Lucia, as a neighbouring Windward Island State, takes special pride in the fact that Saint Vincent and the Grenadines has become the most recent of our small island countries to offer itself as the venue for these proceedings.
  وإن بلدي سانت لوسيا، بوصفه دولة مجاورة لجزر ويندوارد، ليشعر بالفخار لأن سانت فنسنت وجزر غرينادين أصبحت أحدث بلداننا الجزرية الصغيرة في عرض استضافة هذا الحدث.
• Kenya was among the first African countries to offer itself voluntarily for review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for African Development, which evaluates members and recommends promotion and protection of human rights, good governance, rule of law and justice.
  وكانت كينيا من بين أوائـل الدول الأفريقية التي عرضـت من تلقاء نفسها أن تخضع للاستعراض بموجب الآليـة الأفريقيـة لاستعراض الأقران التابعة للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا والتي تُجري تقييما لسجلات الأعضاء وتوصي بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحكم الرشيد وسيادة القانون والعدالة.