Examples

• Liberalization gives rise to competition and, with it, efficiency and quality service at lower cost.
  يثير التحرير المنافسة وما يترتب على ذلك من فعالية وجودة الخدمة بتكلفة منخفضة.
• The Office has continued to encourage the Bar Association to give a liberal interpretation to article 32 of the Law on the Bar, which allows young lawyers entry to the Bar based on their experience of working with legal institutions.
  وظل المكتب يشجع نقابة المحامين على تفسير المادة 32 من قانون النقابة تفسيراً غير حرفي يسمح للمحامين الشباب بالالتحاق بنقابة المحامين على أساس خبرتهم من عملهم مع المؤسسات القانونية.
• The negotiations at the current session should give momentum to trade liberalization while respecting the independent mandate of WTO.
  وأكد أن المفاوضات الجارية في الدورة الحالية ينبغي أن تعطى زخما لتحرير التجارة، مع احترام الولاية المستقلة للمنظمة.
• “ Liberal” cycles are followed by “conservative” cycles,which give way to new “liberal” cycles, and so on.
  فالدورات "المتحررة" تتبعها دورات "محافظة"، الأمر الذي يفسحالمجال أمام دورات "متحررة" جديدة، وهكذا.
• (b) Support for continued efforts towards trade liberalization, giving special attention to removing trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added forest products.
  (ب) دعم الجهود المتواصلة نحو تحرير التجارة، وإيلاء اهتمام خاص لإزالة القيود التجارية التي تعوق الوصول إلى الأسواق، لا سيما بالنسبة للمنتجات الحرجية ذات القيمة المضافة.
• Tariff increase was used by some developing countries because their applied rates are lower than bound rates owing to unilateral liberalization, giving them a legitimate scope for tariff increase.
  وقد لجأت بعض البلدان النامية إلى زيادة التعريفات الجمركية، وذلك لانخفاض معدلات التعريفات المطبقة بها عن المعدلات المقيدة نتيجة لتحرير الاقتصاد من جانب واحد، مما أعطاها نطاقا شرعيا لزيادة التعريفة.
• “Supported continued efforts by countries and the World Trade Organization towards trade liberalization giving special attention to removing remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value added forest products;”.
  “أيد ما تبذله البلدان ومنظمة التجارة العالمية من جهود متواصلة نحو تحرير التجارة وإيلاء اهتمام خاص بإزالة القيود التجارية المتبقية والناشئة التي تقيد إمكانية الوصول إلى الأسواق، لا سيما بالنسبة للمنتجات الحرجية ذات القيمة المضافة”.
• Tariff increase was used by developing countries, including for balance-of-payments reasons, because their applied rates are lower than bound rates owing to unilateral liberalization, giving them a legitimate scope for tariff increase.
  وقد استخدمت البلدان النامية زيادة التعريفات لأسباب، منها ما يتعلق بميزان المدفوعات، لأن معدلاتها المطبقة تقل عن المعدلات المجمدة بسبب التحرير الأحادي الجانب، مما يمنحها مجالاً مشروعاً لزيادة التعريفات.
• The market economy countries were thus unwilling to negotiate a compulsory code which would be too binding on their corporations in terms of the policy of liberalization and give too much power to host countries.
  وهكذا لم تكن بلدان الاقتصاد السوقي على استعداد للتفاوض على مدونة ملزمة للغاية لشركاتها من حيث سياسة التحرير، وتعطي سلطة كبيرة للغاية للبلدان المضيفة.
• Therewith fantastic garlands did she make... ...of Crowflowers, nettles, daisies, and long purples... ...that liberal shepherds give a grosser name... ...but our cold maids do dead men's fingers call them.
  جلست هناك تصنع الأكاليل مستخدمة زهور الربيــع وزهور الأرجوان التي يطلق عليهــا الرعاة أسماء بشعة