-
Then did the sorcerers fall down , prostrate in adoration ,
« فألقيَ السحرة ساجدين » .
-
Then did the sorcerers fall down , prostrate in adoration ,
فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا : آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون .
-
Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace , - of the posterity of Adam , and of those who We carried ( in the Ark ) with Noah , and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose . Whenever the Signs of ( Allah ) Most Gracious were rehearsed to them , they would fall down in prostrate adoration and in tears .
« أولئك » مبتدأ « الذين أنعم الله عليهم » صفة له « من النبيين » بيان له وهو في معنى الصفة وما بعده إلى جملة الشرط صفة للنبيين فقوله « من ذرية آدم » أي إدريس « وممن حملنا مع نوح » في السفينة أي إبراهيم ابن ابنه سام « ومن ذرية إبراهيم » أي إسماعيل وإسحاق ويعقوب « و » من ذرية « إسرائيل » هو يعقوب أي موسى وهارون وزكريا ويحيى وعيسى « وممن هدينا واجتبينا » أي من جملتهم وخبر أولئك « إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا » جمع ساجد وباك أي فكونوا مثلهم وأصل بكي بكوي قبلت الواو ياء والضمة كسرة .
-
Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace , - of the posterity of Adam , and of those who We carried ( in the Ark ) with Noah , and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose . Whenever the Signs of ( Allah ) Most Gracious were rehearsed to them , they would fall down in prostrate adoration and in tears .
هؤلاء الذين قصصتُ عليك خبرهم أيها الرسول ، هم الذين أنعم الله عليهم بفضله وتوفيقه ، فجعلهم أنبياء من ذرية آدم ، ومِن ذرية مَن حملنا مع نوح في السفينة ، ومن ذرية إبراهيم ، ومن ذرية يعقوب ، وممَّن هدينا للإيمان واصطفينا للرسالة والنبُوَّة ، إذا تتلى عليهم آيات الرحمن المتضمنة لتوحيده وحججه خرُّوا ساجدين لله خضوعًا ، واستكانة ، وبكَوْا من خشيته سبحانه وتعالى .