Examples

• Institution of legal proceedings to combat intolerable forms of child labour.
  - الشروع في إجراءات قضائية لمكافحة أسوأ أشكال تشغيل الأطفال.
• (a) Immunity in respect of prosecution and the institution of legal proceedings against him;
  (أ) الحصانة من إقامة الدعوى عليه واتخاذ الإجراءات القانونية ضده؛
• The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
  وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية.
• The procedure followed for the institution of legal proceedings before this Court is relatively simple as compared to that which is followed in the other Courts.
  أما إجراءات رفع الدعوى القانونية أمام هذه المحكمة فهي إجراءات بسيطة نسبياً مقارنة بتلك التي تُتبع في المحاكم الأخرى.
• A parliamentary committee was considering how to facilitate the institution of legal proceedings against persons guilty of trafficking in human beings and ways of providing support and legal protection to the victims.
  وتنظر لجنة برلمانية في كيفية تيسير اتخاذ إجراءات قانونية ضد أشخاص مذنبين بالاتجار بالبشر وطرق توفير الدعم والحماية القانونية للضحايا.
• Any further action involving the institution of legal proceedings in the civil courts of Canada will necessitate prior consultations with the Office of Legal Affairs at Headquarters in view of the financial and manpower resource implications.
  وسوف يستدعي أي إجراء آخر يشمل رفع إجراءات قانونية في المحاكم المدنية بكندا إجراء مشاورات مسبقة مع مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة في ضوء الآثار المالية والآثار المتعلقة بموارد قوة العمل.
• Thus, in the Phosphate Lands case, the International Court held it to be sufficient that Nauru had referred to its claims in bilateral negotiations with Australia in the period preceding the formal institution of legal proceedings in 1989.
  وهكذا ففي قضية أراضي الفوسفات قضت المحكمة بأنه يكفي أن ناورو أشارت إلى مطالباتها في المفاوضات الثنائية مع استراليا في الفترة السابقة لتحريك الإجراءات القانونية رسميا في عام 1989.
• It should be noted, however, that the institution of international legal proceedings involves expenses for the States concerned.
  بيد أنه يجب ملاحظة أن إقامة الدعوى القانونية الدولية يستتبع نفقات بالنسبة للدول المعنية.
• This is an ancient way of instituting legal proceedings to redress an alleged infringement of rights of property.
  وهي وسيلة قديمة لرفع الدعاوى القضائية بهدف الانتصاف من خرق مزعوم لحقوق الملْكية.
• 2.9 On 30 August 2002, following Mr. Bakhtiyari's institution of legal proceedings to compel the Department to release to him details of his alleged visa fraud, the Department informed him of the additional information obtained in relation to his identity and nationality, including an application by him for Pakistani identification documentation in 1975, family registration documents of 1973 and 1982 listing his birthplace, citizenship and permanent residence as Pakistani.
  6-4 وفيما يتعلق بادعاء صاحبي البلاغ بأن أي سلطة من السلطات لا تشكل محاكم تماماً بالمعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 14 من العهد، وأنه لم تعقد جلسات علنية في هذه القضية، تتمسك الدولة الطرف بتحفظها على المادة 14 من العهد، الذي كان يهدف إلى الإبقاء على "التنظيم النمساوي للسلطات الإدارية خاضعاً للمراقبة القضائية للمحكمة الإدارية والمحكمة الدستورية".