Examples

• Would you like to bring legal action against the fiend who did this?
  ربما تكون هذه مناسبة؟ - أجل -
• Would you like to bring legal action against the fiend who did this?
  أود التحدّث معك بشأن مقاضاة الشرير الذي أصاب ولدك
• Thirdly, the international community's responsibility to bring legal action against the perpetrators of grave breaches in order to make them account for their acts, either at the national level or through the United Nations system, was underscored.
  ثالثا، جرى التأكيد على مسؤولية المجتمع الدولي عن اتخاذ إجراء قانوني ضد مقترفي الانتهاكات الخطيرة لكي يحاسبوا على أعمالهم، سواء على المستوى الوطني أو من خلال منظومة الأمم المتحدة.
• She would like to know whether women could bring legal action against unions on the grounds that collective wage agreements violated the principle of equal pay for equal work.
  وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان بإمكان النساء رفع قضايا قانونية ضد النقابات على أساس أن اتفاقات الأجور الجماعية تنتهك مبدأ المساواة في الأجر لقاء العمل ذي القيمة المتساوية.
• Other rights are characterized as “personal rights” and are usually enforced by bringing an ordinary legal action against a person.
  وتُوصّف حقوق أخرى بأنها "حقوق شخصية"، ويجري إنفاذها في العادة برفع دعوى قضائية عادية على شخص ما.
• Other rights are characterized as “personal rights” and are usually enforced by bringing an ordinary legal action against a person.
  وتصنف حقوق أخرى بكونها "حقوق شخصية"، ويجري إنفاذها في العادة برفع دعوى قضائية عادية ضد شخص ما.
• The Special Committee should submit an official proposal to the General Assembly during the current year to bring legal action against the United States Government before the International Court of Justice for violation of international law in respect of the colonial status of Puerto Rico and for the crimes against humanity committed by the United States Navy in Vieques.
  هذا ويقترح مركز الحقوق الدستورية أن تقدم اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة هذه السنة اقتراحا رسميا بأن تقام أمام محكمة العدل الدولية دعوى قانونية ضد حكومة الولايات المتحدة لانتهاكها القانون الدولي فيما يتعلق بالوضع الاستعماري لبورتوريكو وللجرائم التي ارتكبتها بحرية الولايات المتحدة ضد البشرية في بييكس.
• It would then be possible to bring a legal action against the Secretary-General or the head of a specialized agency or programme in the event of any violation, thereby ensuring the accountability of the Administration.
  وعندئذ سيكون من الممكن رفع دعوى قانونية ضد الأمين العام أو رئيس الوكالة المتخصصة أو البرنامج في حالة حدوث أي انتهاك، مما يكفل مساءلة الإدارة.
• Did a nurse get drunk and swap it with a different document? By signing this, Mr. Solis, you are agreeing not to bring any legal action against this hospital.
  بتوقيعك هذه الوثيقة يا سيّد (سوليس)، فأنت توافق على عدم رفعك قضية ضد المستشفى
• Pursuant to the Free Legal Aid Act, the Ministry of Justice has established a special legal aid scheme for victims of violence in general (both women and men) in connection with bringing legal action for damages against the perpetrator.
  ووفقا لقانون المعونة القانونية المجانية وضعت وزارة العدل خطة خاصة لتقديم المعونة القانونية إلى ضحايا العنف بصفة عامة (النساء والرجال على حد سواء) فيما يتصل باتخاذ إجراء قانوني بالنسبة للأضرار ضد الجاني.