Examples

• After protracted negotiations with the successful bidder (Proposer A), the contract was signed in November 2001.
  وبعد مفاوضات مطولة مع الفائز بالعقد (مقدم العطاء ألف)، جرى التوقيع على العقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.
• Where applicable, contracts awarded to a successful bidder should contain provisions to ensure strictest adherence to fee caps.
  وينبغي، متى اقتضى الأمر، أن تشتمل العقود التي يتم إرساؤها على من فاز بها من مقدمي العطاءات على أحكام تكفل التقيد الصارم بالحدود القصوى للرسوم.
• The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both.
  ويمكن دفع العُمولة من قبل الجهة المشترية أو مقدّم العرض الفائز أو من قبل الجانبين معا.
• The evaluation of bids has been completed and a contract has been awarded to the successful bidder.
  وقد فرغ من تقييم العروض ومنح عقد لمقدم العرض الفائز.
• The request for proposals also required the successful bidder to mobilize (for each site) within 10 calendar days from the date of notification by the United Nations.
  واشترط طلب تقديم العروض أيضا من مقدم العطاء الذي رسى عليه العطاء أن يستعد للعمل (في كل موقع) خلال عشرة أيام تقويمية اعتبارا من تاريخ إخطاره بمنح العقد من الأمم المتحدة.
• § 253b (2004)): “The award of a contract shall be made by transmitting, in writing or by electronic means, notice of the award to the successful bidder.
  § 253b (2004)) على ما يلي: "يرسى العقد بإرسال إشعار، إما كتابة وإما بوسيلة الكترونية، بإرساء العقد إلى مقدّم العقد الفائز.
• If the successful bidder fails to enter into a procurement contract, one option is to allow the procuring entity to negotiate with other bidders.
  فإذا تخلف مقدم العرض الفائز عن إبرام عقد الاشتراء، يكون هناك خيار واحد هو اتاحة الفرصة للجهة المشترية لكي تتفاوض مع مقدمي العروض الآخرين.
• As regards paragraph (6), it was noted that the second part of the paragraph addressed options available should the successful bidder fail to enter into a procurement contract.
  وفيما يتعلق بالفقرة (6)، لوحظ أن الجزء الثاني من الفقرة يتناول خيارات متاحة إذا لم يبرم مقدّم العرض الفائز عقد اشتراء.
• 78); (v) options available to a procuring entity should the successful bidder fail to enter into a procurement contract (A/CN.9/590, para.
  وأُرجئ النظر في الأجزاء الأخرى من النص المُقترح من الدليل (الفقرتان 86 و93 من الوثيقة A/CN.9/590).
• Efforts are under way to determine the successful bidder to undertake the Programme study, which is expected to be completed by the end of 2010.
  وتبذل جهود من أجل تحديد صاحب العطاء المقبل الذي سيتولى وضع دراسة البرنامج المذكور، التي يتوقع أن تكتمل بحلول نهاية عام 2010.