Examples

• On the pretext that it strengthens your teeth! That's ridiculous!
  بحجة انه يقوى الاسنان
• On the pretext that it strengthens your teeth!
  بحجةِ انه يَقوّي أسنانك
• These people are going to get fucked over on the pretext that no convention...
  ...هؤلاء الناس سوف ينتهى أمرهم، و لن
• Many incidents have occurred on the pretext that somebody had approached a soldier or was thinking of stabbing a soldier.
  لقد وقعت حوادث كثيرة بحجة أن شخصا ما قد اقترب من جندي أو كان يفكر في طعن جندي.
• States should not adopt a one-sided policy on the pretext that the situation had political implications.
  وينبغي ألا تطبق الدول معايير مزدوجة بحجة وجود بعد سياسي للموضوع.
• Young girls should no longer be left at home on the pretext that it was preferable to educate boys.
  وينبغي عدم إغفال الفتاة وحصرها في المنزل بدعوى أنه من الأفضل تعليم البنين.
• His delegation was deeply concerned at the situation of migrant workers, who were ill treated and denied protection on the pretext that they were not citizens.
  واختتم قائلا إن وفد بلده يساوره قلق بالغ إزاء حالة العمال المهاجرين، الذين يعاملون بصورة سيئة ويُحرمون من الحماية بذريعة أنهم ليسوا مواطنين.
• A new campaign to undermine the organization and its work had been launched by Mr. Sharon, on the pretext that United Nations resolutions and action were anti-Israeli.
  لقد أطلق السيد شارون حملة جديدة لتقويض المنظمة وعملها، بحجة أن قرارات منظمة الأمم المتحدة وعملها معادية لإسرائيل.
• Prohibition of limitations of basic human rights on the pretext that they are not recognized by the Covenant or are recognized to a lesser extent
  حظر تقييد حقوق الإنسان الأساسية بذريعة أنها غير معترف بها في العهد أو أنها معترف بها بدرجة أدنى
• Responsibility in this regard should not be evaded on the pretext that disputes should be resolved bilaterally by the concerned parties.
  وينبغي عدم التهرب من المسؤولية في هذا الصدد بحجة أن النزاعات ينبغي حلها على الصعيد الثنائي بواسطة الأطراف المعنية.