Examples

• Hence, throughout the Republican regime, and especially attimes of military dominance, it faced official pressure andconfiscation of property, as did all other non- Muslim and Muslimreligious institutions.
  وعلى هذا فقد تعرضت البطريركية في كافة أرجاء النظامالجمهوري، وخاصة في أوقات السيطرة العسكرية، للضغوط الرسمية ومصادرةالممتلكات، وكذلك كانت حال كل المؤسسات الدينية الأخرى، الإسلاميةمنها وغير الإسلامية.
• ‘I swear by God Almighty, that I shall preserve the safety of the nation and the Republican regime, shall attend to the interests of the people and shall respect the Constitution and law’.
  - اقسم بالله العظيم أن أحافظ مخلصا على سلامة الوطن والنظام الجمهوري، وان أرعى مصالح الشعب، وان احترم الدستور والقانون -.
• A crime affecting the external or internal security of the State, a crime against its Republican regime, a crime affecting its securities whose issuance is permitted by law or its stamps or the crime of falsifying its official papers;
  جريمة ماسة بأمن الدولة الخارجي أو الداخلي أو ضد نظامها الجمهوري أو سنداتها المالية المأذون بإصدارها قانونا أو طوابعها أو جريمة تزوير في أوراقها الرسمية.
• Tunisia has been at pains to enshrine this independence in law and in practice, since it realizes that the independence of the judiciary is a prerequisite of the principle of legality and the fundamental guarantee of a fair trial, and is convinced that justice is one of the main pillars of the republican regime.
  إدراكاً منها لحقيقة أن استقلال القضاء هو مطلب مسبق لمبدإ المساواة وللضمان الأساسي لمحاكمة عادلة انطلاقاً من قناعتها بأن القضاء هو دعامة من الدعائم الأساسية للنظام الجمهوري، حرصت تونس على تكريس ذلك الاستقلال على الصعيدين التشريعي والعملي.
• Article 190 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides the penalty of life imprisonment or a lesser prison term for anyone who attempts, by force or violence, to overthrow the republican regime or to change the State Constitution or the form of Government.
  تعاقب المادة (190) من قانون العقوبات العراقي رقم (111) لسنة 1969 بالسجن المؤبد أو المؤقت من شرع بالقوة أو العنف في قلب نظام الحكم الجمهوري أو تغيير دستور الدولة أو شكل الحكومة.
• Both institutions could prevent Mojtaba from becoming Khamenei`s successor. Mojtaba`s guru is Mesbah Yazdi, well known for his opposition to all republican elements in the regime. Mojtaba is presently in charge of the Khamenei family`s businesses.
  ويمكن لهاتين المؤسَّستين منع مجتبى من أن يصبح خليفة لخامنئي. والأب الروحي لمجتبى خامنئي هو مصباح يزدي المعروف كثيرًا بمحاربته لجميع العناصر الجمهورية في النظام الإيراني. وحاليًا يدير مجتبى أعمال عائلة خامنئي؛